Tydehjelp+

[Inger Petterson]

1. Brudgoms fødestad på nr. 11?

 https://media.digitalarkivet.no/view/4343/198

 

2. Stilling på brudgom nr. 12?

https://media.digitalarkivet.no/view/4343/204

 

3. Stilling på far til brura på nr. 28?

https://media.digitalarkivet.no/view/4343/210

 

4. Hva står det under fisker i kolonnen for brudgommens stillng og bopel på nr. 6?

https://media.digitalarkivet.no/view/4343/212

 

5. På far til brudgommen på nr. 12 står også moren oppført, skal dette registreres noe sted eller skal jeg bare sette Julian på fornavn og !! på etternavn og ikke registrere mor?

https://media.digitalarkivet.no/view/4343/223

 

6. Siste etternavn på far til brura på nr. 2?

https://media.digitalarkivet.no/view/4343/227

[Anne-Lise Hansen]

4 timer siden, Inger Petterson skrev:

1. Brudgoms fødestad på nr. 11?

 https://media.digitalarkivet.no/view/4343/198

 

Lamsan sogn, Uleåborg.

 

Det eneste stedsnavnet jeg har funnet i Oulu er Lämsän- (med forskjellige endelser:

f. eks. Lämsänjärvvi = Lämsän-sjøen/vannet)
 

https://kartta.ouka.fi/IMS/fi/map?basemap=Internet Opaskartta&cp=7209312,477216&z=8

 

Google translate oversetter Lämsän-puisto, Oulu til Lämsän Park, Uleåborg

 

[Anne-Lise Hansen]

4 timer siden, Inger Petterson skrev:

2. Stilling på brudgom nr. 12?

https://media.digitalarkivet.no/view/4343/204

 

Slutter ved distriktsfængslet i Tromsø, forhenv. artillerist på Vardøhus.

 

 

https://naob.no/ordbok/slutter

 

BETYDNING OG BRUK

FORELDET 

 arrestforvarer 

; fangevokter

[Anne-Lise Hansen]

4 timer siden, Inger Petterson skrev:

3. Stilling på far til brura på nr. 28?

https://media.digitalarkivet.no/view/4343/210

 

 

Spisevert.

 

 

Henrik Felthi

01

1845

Finland

b

hf

e

Kjører f. e. r. spisevært ?

 

https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01037571000801

[Anne-Lise Hansen]

4 timer siden, Inger Petterson skrev:

 

6. Siste etternavn på far til brura på nr. 2?

https://media.digitalarkivet.no/view/4343/227

 

Hellemsve.

 

 

 

Bostedet i 1875:

 

Bosted land:

0071 Hellemstorsve 

 

https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01052385005979

[Anne-Lise Hansen]

5 timer siden, Inger Petterson skrev:

 

5. På far til brudgommen på nr. 12 står også moren oppført, skal dette registreres noe sted eller skal jeg bare sette Julian på fornavn og !! på etternavn og ikke registrere mor?

https://media.digitalarkivet.no/view/4343/223

 

Ja til det siste.. 

 

Julian !! og E: Mer info i kirkeboken i merknadsfeltet.

 

Forøvrig har ikke noen visst hva urmakeren het. I dåpsregisteringen er faren kalt urmaker Johan (og derav patronymet Johansen for sønnen), i konfirmasjonen urmaker Julian:

 

Nordland fylke, Borge i Borge, Ministerialbok nr. 880A08 (1899-1908), Konfirmerte 1899, Side 162
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20060613030128

(Nr. 43)
 

 

[Arkivverket - Marianne Herfindal Johannessen]

Det meste er allerede besvart her 🙂, men så vidt jeg kan se ikke nr. 4. 

 

4. Hva står det under fisker i kolonnen for brudgommens stilling og bopel på nr. 6?

https://media.digitalarkivet.no/view/4343/212 
Under fisker leser jeg som:  indehaver af kvænbod 

 

 

[Inger Petterson]

Tusen takk for hjelpen! :)