Kan nokon hjelpe meg med å tolke eit stykke i ei pantebok frå 1925?

[ljleknes87]

Held på med historia til eit hus i bygda, til sogeheftet i Askvoll kommune. Kunne trengt litt hjelp med å tolke det som står under under nr. 69 (om meieriet i Kvammen).

https://media.digitalarkivet.no/view/11910/253

Alt av informasjon som kan skvisast ut derifrå hadde vore til hjelp.

På førehand takk!

 

Lars-Jørgen Leknes

[Werner Kvalem Vesterås]

Tror sjansen for å få hjelp blir større om du endrer brukernavnet ditt.

[Even Stormoen]

Hei, Lars-Jørgen.

 

Velkommen til forumet 🙂

 

Du bør, som Werner sier, endre visningsnavnet ditt til fullt navn ihht. forumreglene. Som ny bruker er det fort gjort å overse dette.

 

Men du underskrev dog med fullt navn, så da får jeg være litt ‹grei› 😉

 

Et forsøk:

 

01 Skadesløsbrev. Undertegnede styre for Kvammens meieri

02 pantsetter herved til Vevrings Sparebank for et beløp av

03 inntil kr 32000 – to og tredive tusen Kroner Meieri

04 lagets Eiendom, meieribygningene med tilbehør av

05 meierimaskiner, redskaper og inventar, samt bruks-

06 og eiendomsrettigheter til grund paa kommunens

07 eiendom Kvammen g.nr. 8, b.nr. 3 og den tilstøtende

08 eiendom g.nr. 8 b.nr. 4. Sikkerheten gjelder ogsaa den

09 pantsatte eiendoms assurancesum. Hvis vor gjeld

10 til banken ikke betales i ret tid, er banken berettiget

11 til å selge den pantsatte eiendom til skadesløs betaling

12 av gjelden uten hinder av løsningsret, lovmaal

13 og dom. I tilfelle søksmaal vedtar vi å møte for

14 Vevrings forlikskomm. efter varsel som for indenbygds-

15 boende forkyndt for lagets formann eller den som

 

[ny side]

 

01 bor paa den pantsatte eiendom Kvammen 15 desbr. 1924

02 Johs. J Kvammen. Johs. Espehaug.

 

 

Mvh

Endret Juli 28, 2021 av Even Stormoen