Vanskelig ord i et brev

[Bjarne Rosenstrøm]

Kan noen hjelpe meg med et ord i et brev jeg holder på med å skrive av:

 

".. - med mennesker som lider og har det vondt - ikke langt fra oss - og som vi jo føler omtrent som det var oss selv det gikk utover - ??? - bare knappe hundre år siden frihetskampen første (nå ja) gang. Når blir det engang skikkelig fred i Europa - i verden?"

 

 

Endret August 5, 2021 av Bjarne Rosenstrøm

[Else B. Rustad]

Ja, det står utover.

[Kristian Hunskaar (privat)]

Kan det passe med Ungarn? Jeg har dog problemer med å forstå setningen.

[Bjarne Rosenstrøm]

1 minutt siden, Kristian Hunskaar (privat) skrev:

Kan det passe med Ungarn? Jeg har dog problemer med å forstå setningen.

 

Jeg tror Ungarn kan være et godt forslag. Jeg antar at brevet (det er udatert) er fra 1950-tallet. Setningen er lidt "rar". Min grandtantes mann, Eysteinn Laastad, som har skrevet dette brevet, var til tider lidt høytflyvende i sine skriftlige betraktninger.

[Else B. Rustad]

Jeg misforsto deg, Bjarne. Jeg trodde det var spørsmålstegn ved ordet utover!

 

Ellers leser jeg setningen slik:

- Ungarn - bare år siden knappe hundre år siden frihetskampen første (nå ja) gang. -