Tyding av faddere til Anne Elisabeth Kock, døpt 1.11.1687

[Cecilie Simon]

Er det noen som kan hjelpe meg å tyde hva som står angående faddere for Anne Elisabeth Kock som ble døpt 1. nov 1687?

Teksten er tysk.

 

,

 

Endret August 8, 2021 av Cecilie Simon

[Even Stormoen]

Hadde vært fint med en sidelenke. Uten garanti for at man derved lykkes i å tyde dette . . . Er det fra Mariakirken i Bergen?

 

Mvh

[Cecilie Simon]

Problemet er at det er en tysk kirkebok med betalingsløing. Prøvde å laste inn hele siden, men den ble for stor og jeg får ikke komprimert den. Eneste løsning jeg fant var å prt schr siden i en størrelse som var lesbar for andre.

 

[Cecilie Simon]

Her blir det for utydelig tror jeg.

 

 

[Even Stormoen]

55 minutter siden, Cecilie Simon skrev:

Problemet er at det er en tysk kirkebok med betalingsløing. Prøvde å laste inn hele siden, men den ble for stor og jeg får ikke komprimert den. Eneste løsning jeg fant var å prt schr siden i en størrelse som var lesbar for andre.

 

 

Aha, skjønner. Vrient.

 

Mvh

[Even Stormoen]

56 minutter siden, Cecilie Simon skrev:

Her blir det for utydelig tror jeg.

 

 

Det har du dessverre rett i 😞

 

Mvh

[Even Stormoen]

Da får jeg prøve med det som er ‹for hånden›:

 

November

1 Anna Lisabeth V: Hr(?) Capitain Casper Hinrich Koch M

Mettee(?) [eventuellt at skriveren har oppdaget at han gikk tom for plass etter M-en forrige linje, og forstetter med Mutter. Holder en knapp på siste iom. at mødrene ellers på siden kun er nevnt ved fornavn og at så kommer et navn som gjentar seg ved 2den fadder] Vickre(?) [som jfr. det ovenstående da sannsynligvis er et fornavn og ikke etternavnet til en Mor Mette] gV  [deretter et ord som forekommer to ganger i første innførsel på siden i forbindelse med kvinnenavn, tror jeg] Frald(?) Speter Fegerin [Wegerin(?)] Die Frau Vickre(?) d hr(?) präsident Starch [March(?)]

 

Enkelt-v-en i det formodete Vickre er høyst ‹ureglementær› da den i så fall er latinsk mens resten er gotisk. Altså er det ganske sikkert ikke en V. Hva det ellers skulle være? – Tja. Die Frau og präsident er vel de eneste noenlunde sikre her. . .

Men bedre med et slett forsøk enn aldeles intet, forhåpentligvis. 🙂 

 

Mvh

Endret August 8, 2021 av Even Stormoen

[Cecilie Simon]

Takk. Morens navn er nok Mette Vicken (det heter hun ved giftemålet, og det er skrevet av en annen prest så det er lesbart). Jeg lurer på om Speter er et navn, eller speter som i senere? Men i så fall senere hva?

[Else B. Rustad]

Det står vel at hun het Catrina Elisabeth??

 

Det som står foran navnet hennes er året (Ao)

[Cecilie Simon]

3 minutter siden, Else B. Rustad skrev:

Det står vel at hun het Catrina Elisabeth??

 

Det som står foran navnet hennes er året (Ao)

Catarina Elisabeth r nr 1. min er dåp nr 3 (den nederste) Anna Elisabeth 🙂

[Else B. Rustad]

Jeg bommet stygt...

[Cecilie Simon]

1 time siden, Else B. Rustad skrev:

Jeg bommet stygt...

Det syns jeg ikke, det var bare en liten bom på hvem jeg var på utkikk etter 🙂
Ellers har jeg forresten alltid fått kjempegod hjelp av deg, du er i en klasse langt over meg når det gjelder tyding!

[Even Stormoen]

19 minutter siden, Cecilie Simon skrev:

Det syns jeg ikke, det var bare en liten bom på hvem jeg var på utkikk etter 🙂
Ellers har jeg forresten alltid fått kjempegod hjelp av deg, du er i en klasse langt over meg når det gjelder tyding!

 

Slutter meg helhjertet til det ovenstående! 🙂

 

Mvh