Eidskog: Anders Hansen og Dorthe Tordsdatter trolovet 24. mars 1689

[Turid Fallet]

Kan noen hjelpe meg med å tyde alt som står her ifm trolovelsen til Anders Hansen og Dorthe Tordsdatter?

 

https://media.digitalarkivet.no/view/9127/4 - kb20070603160111

[Else B. Rustad]

Den 24 bleffve Trolofvede Anders Hanss, som Samme tid leverede sit Pas fra Prousten No 2 oc Dorthe Tordsdaatt Haffvekoren. Deris forloffvere (så kommer ett ord som jeg ikke får tak i, dessverre) Jngebret Kiønner (?) oc Erich Biørnstad... osv.

[Turid Fallet]

Ingebret Ljøner skal det nok være. Og så er det trolig Haveraaen. Tusen takk.

Hva betyr dette med passet, tro?

[Else B. Rustad]

Det var passtvang i Norge på denne tiden.

[Turid Fallet]

Så et slags ID-kort? Kan det ha noe med at han muligens har bodd i Nes i lengre tid?

Endret August 13, 2021 av Turid Fallet

[Else B. Rustad]

Ja, det har sammenheng med at han bodde på Nes.

[Turid Fallet]

Flott, takk

[Tor Gjerde]

On 8/13/2021 at 12:35 PM, Else B. Rustad said:

Den 24 bleffve Trolofvede Anders Hanss, som Samme tid leverede sit Pas fra Prousten No 2 oc Dorthe Tordsdaatt Haffvekoren. Deris forloffvere (så kommer ett ord som jeg ikke får tak i, dessverre) Jngebret Kiønner (?) oc Erich Biørnstad... osv.

Det vanskelige ordet er «vaare» (for «vare» med lang a, «var» i moderne norsk som ikke lenger har flertallsform her; ikke «våre»). Når kontrasten justeres er ordet helt tydelig identisk med samme ord på linje 5.

[Turid Fallet]

Takker, og takk for en liten språkleksjon, kjekt å få med seg 🙂