LØYST: Tyding av skifteprotokoll Idd og Marker 1850

[Lars E. Øyane]

Eg syner til følgjande skifteprotokoll side 594 (høyre side): https://media.digitalarkivet.no/view/25338/628

 

Om lag midt på sida finn me eit avsnitt som eg trur lyder som følgjer:

 

«skriver To hundrede Speciedaler, idet Laugretten nedenunder(?) befestede(?)

at den aarlige Afgift af Hustomtene, Husgrund og Løkkens Grund til Gaarden

østre og vestre Wiigs Eiere med 4 Spd pro Anno og at de haver taget Hensyn til sin(?)

Afgift ved den anførte Værdiansettelse»

 

Kan nokon med skarpare blikk sjå på denne teksten og korrigera feili mine?

 

Eg takkar so mykje på førehand for alle gode tips!

Endret August 13, 2021 av Lars E. Øyane

[Richard Johan Natvig]

Forslag:

«skriver To hundrede Speciedaler, idet Laugrettesmændene bemærked*,

at den aarlige Afgift af Hustomtene, Husgrund og Løkkens Grund til Gaarden

østre og vestre Wiigs Eiere med 4 Spd pro Anno og at de haver taget Hensyn til den(-)

ne Afgift ved den anførte Værdiansettelse»

 

[Lars E. Øyane]

Innlegg #3:

 

Hjarteleg takk til Richard for supert innlegg!  Slik gjev teksten meining!

 

Problemet er løyst!