Sorenskrivaren i Nordfjord, festesetel til Mons Pedersen Davik, 1875.

[Gunnar Sigdestad]

Her i Nordfjord slit vi litt med handskrifta til sorenskrivarsekretær R. R. Kirkhorn.
I regelen går det bra, men stundom står vi fast, slik som eg gjer no.

Kva står i dei to siste linene i punkt 11 i festesetelen?

Lenke: https://media.digitalarkivet.no/view/12539/184

[Aase R Sæther - Gloppen]

Ja, den karen der har vi knurra over mang ein gong. 

 

- og indtil 20 Uger derf..  ?? 1 1/2 kande ugentlig i samme tidsrum -    det ville sikkert vere nyttig om du delte di tolking av den fyrste delen av punktet.

[Richard Johan Natvig]

 

1 time siden, Aase R Sæther - Gloppen skrev:

og indtil 20 Uger derf..  ?? 1 1/2 kande ugentlig i samme tidsrum -

.....................den Tid Kørne kal-

ve? og indtil 20 Uger derefter, senere 1 1/2 ....

 

men så var det resten, då!

Endret August 16, 2021 av Richard Johan Natvig

[Gunnar Sigdestad]

Slik eg tolka det, men høyrest litt rart ut...


[...] Af Melk skaffer han hende 1 Kande ugentlig fra den Tid Kørne kalve og indtil 20 Uger derefter, senere 1 1/2 Kande ugentlig i samme Tidsrum naar Gaarden er saavidt opdrevet[?]

 

[Aase R Sæther - Gloppen]

9 timer siden, Gunnar Sigdestad skrev:

Slik eg tolka det, men høyrest litt rart ut...


[...] Af Melk skaffer han hende 1 Kande ugentlig fra den Tid Kørne kalve og indtil 20 Uger derefter, senere 1 1/2 Kande ugentlig i samme Tidsrum naar Gaarden er saavidt opdrevet[?]

 

Eg vil vere enig i det meste; der er eit par stader bokstavane ikkje stemmer heilt, m.a ser der ut til å vere ein "i" i ordet før gaarden. Innhaldet virkar rimeleg; det vanlegaste er gjerne å oppgje mjølkemengda i liter pr dag, nysilt og levert, men her er det altså snakk om 1 og seinare 1,5 kanne i veka - men ikkje før dei har fått garden i god drift.