Tyding av kirkebok 1810, Tynset

[Trond Gellein Løkken]

He

Kan noen hjelpe meg med å tyde det som står i kirkeboken vedrørende dåpen til Gisken, nederst på høyre side.

https://media.digitalarkivet.no/view/9208/26

Dette har jeg fått til på egenhånd:

 

Kolonne til venstre:
Maj 24
Uægte Ban – Lejermaal i Ægteskab.

 

Midtre kolonne:
Konen Anne Pedersdt. XX XX i nogen
Tid adskildt fra XX Mand paa Gaarden Stue-
Siøe, XX XX _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 
 XX XX XX XX lod udlægge Gift Mand  
Klokker Ole Bersvendsen Sandtrøen til fader 
XX    Fadd: Mallena Olsdtr. Fossen, Ellen Anders-
dtr SparsiøXXXX  (resten av denne linjen og neste linje greier jeg ikke å tyde)

 

Kolonnen til høyre:
NB
Gisken
(Resten av denne kolonnen greier jeg heller ikke å tyde)
 

Mvh

Trond

[Else B. Rustad]

Konen Anne Pedersdr (som har levet i nogre
Tid adskildt fra hendes Mand) paa Gaarden Stuesiøe, hendes Pbarn n Gisken som kun ved Daaben lod udlægge Gift Mand Klokker Ole Bersvendsen Sandtrøen til Fader for. Fadd: Mallene Olsdr Fossen. Ellen Andreasdr. Sparsiøvol. Mallene Mathisdr. Lundaas. Fad. Xstopers. Fossen. Andr. Slisand Sparsiøe. Old.

 

I margen til venstre:
Uægte Barn. Lejermaal i Ægteskab.

 

Margen til høyre får jeg ikke til, dessverre!

[Ivar S. Ertesvåg]

forsøksvis...:

til venstre:
"Maj 21
Uægte Barn – Lejermaal i Ægteskab."

 

Midtre:
"Konen Anne Pedersdt. /: som i nogen
Tid adskildt fra hendes Mand : / paa Gaarden Stue(?)-
Siøe, hendes Pbarn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

som hun ved Daaben lod udlægge Gift Mand  
Klokker Ole Bersvendsen Sandtrøen til fader 
fore   Fadd: Mallena Olsdtr. Fossen, Ellen Anders-
dtr Sparsiøevold  ?? ??dr Lund

aas.  ?? Xstophers. Fosse. Andr  ?? Sparsiøevold."

 

høgre:
"NB
Gisken
Formed

at dette

Barn ikke

blev(?) fo??

bem. dato

er d. først

anført ???

??"
 

[Trond Gellein Løkken]

Tusen takk begge to!

 

Mvh

Trond