Tyding av dødsårsak i MINI for Voss (1833)

[Gisle Hersvik]

Kva står oppført som dødsårsak for nr. 133:

 

SAB, Voss Sokneprestembete, H/Haa: Ministerialbok nr. A 12, 1823-1837, s. 349
Arkivreferanse    SAB/A-79001/H/Haa
Permanent bilde-ID: kb20070524640448
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070524640448
Permanent bildelenke: https://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070524640448.jpg
 

I nokre slektsnotater står det at han var steinarbeider og døde ifm ei sprengningsulukke, mens nokon andre har tolka det til å stå:
Ved en Kniv beskadiget i
Haanden og døde nogle Dage
efter af Kolbrand.

 

Skulle gjerne ha fått det bekrefta / korrigert!

[Elin Galtung Lihaug]

Jeg er enig med sistnevnte:

 

Ved en Kniv beskadiget i
Haanden og døde nogle Dage
efter af Kolbrand.

 

... men jeg er ikke helt sikker på om det 3. ordet er Kniv

 

[Ivar S. Ertesvåg]

kanskje "Ved en mine ...  "

 

https://ordnet.dk/ods/ordbog?select=Mine,2&query=mine (nr. 3.2)

[Arkivverket - Renathe-Johanne Wågenes]

Ved en mine beskadiget i Haanden og døde nogle dage efter af kolbrand

[Gisle Hersvik]

Mange takk til Elin, Ivar og Renathe-Johanne,

 

Eg stussa over at det kunne stå "kniv", så då passer "mine" bedre til historien 🙂