Fødested for Karen Johansdatter, f 1834.

[Lillian Ørndahl]

Det står at det skal være Sør/ Syd-Varanger, men jeg synes det ser ut som om det står noe annet?

https://www.digitalarkivet.no/ft20110208730928

[Anne-Lise Hansen]

Sv Præstegield.

[Lillian Ørndahl]

2 timer siden, Anne-Lise Hansen skrev:

Sv Præstegield.

Nei, det ser ikke slik ut. Midterste linje.

[Anne-Lise Hansen]

Ja, det er midterste linje jeg har tydet fødestedet slik.

[Even Stormoen]

1 time siden, Lillian Ørndahl skrev:

Nei, det ser ikke slik ut. 

 

Jo, det ser slik ut 😉

 

 

Jeg er enig med deg, Anne-Lise. Sv Præstegield. Det som ser ut som noe i retning av Petruchka mener jeg hører til pleiedatteren født i Russland.

 

Mvh

[Lillian Ørndahl]

1 time siden, Anne-Lise Hansen skrev:

Ja, det er midterste linje jeg har tydet fødestedet slik.

Ja, du har nok rett. Men hva betyr det? At det er det samme prestegjeldet som de er i; Jakobselv i Syd-Varanger eller samme prestegjeld som ektemannen; Lilleelvdalen i Gausdal?

[Anne-Lise Hansen]

Ja, det er samme prestegjeldet de er telt i her i 1875-tellingen - Sør-Varanger prestegjeld. Siden en ikke finner dåpen hennes, vet vi jo ikke helt sikkert hvor i Sør-Varanger hun er født. Det er jo et stort område. Her i folketellingen er området delt i seks tellingskretser. 

 

Finnmark fylke, Sør-Varanger, Jakobselv i Sør-Varanger, Statlig folketelling (1875-1875), Dokumentside, Side 51
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/ft20110207610127

 

Ellers er Lilleelvdalen et tidligere navn på Alvdal i Nord-Østerdalen.

 

Litt usikker på hva du mener med spørsmålet om hva det betyr. Rubrikkoverskriften er vel personens fødested.

[Anne-Lise Hansen]

Jeg ser at Sør-Varanger ble utskilt fra Vadsø i 1857 og ble eget prestegjeld i 1864. Da skulle det kanskje være mulig å finne dåpen hennes.

 

»Kirkebøker før 1863; se Vadsø. Ministerialbok 1912-1919 mangler.»

 

https://www.arkivverket.no/slektsgranskning/historikk-for-prestegjeld-og-sogn/prestegjeld-og-sogn-i-finnmark

[Lillian Ørndahl]

1 time siden, Anne-Lise Hansen skrev:

Jeg ser at Sør-Varanger ble utskilt fra Vadsø i 1857 og ble eget prestegjeld i 1864. Da skulle det kanskje være mulig å finne dåpen hennes.

 

»Kirkebøker før 1863; se Vadsø. Ministerialbok 1912-1919 mangler.»

 

https://www.arkivverket.no/slektsgranskning/historikk-for-prestegjeld-og-sogn/prestegjeld-og-sogn-i-finnmark

Nei

 

1 time siden, Anne-Lise Hansen skrev:

Ja, det er samme prestegjeldet de er telt i her i 1875-tellingen - Sør-Varanger prestegjeld. Siden en ikke finner dåpen hennes, vet vi jo ikke helt sikkert hvor i Sør-Varanger hun er født. Det er jo et stort område. Her i folketellingen er området delt i seks tellingskretser. 

 

Finnmark fylke, Sør-Varanger, Jakobselv i Sør-Varanger, Statlig folketelling (1875-1875), Dokumentside, Side 51
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/ft20110207610127

 

Ellers er Lilleelvdalen et tidligere navn på Alvdal i Nord-Østerdalen.

 

Litt usikker på hva du mener med spørsmålet om hva det betyr. Rubrikkoverskriften er vel personens fødested.

Nei, jeg mente hva Sv betyr, foran prestegjeld. Om det betyr; " svarende, som i tilsvarende, altså det samme. Og da samme prestegjeld som tellingen er ført i eller samme prestegjeld som ektemannen.

[Lillian Ørndahl]

1 time siden, Anne-Lise Hansen skrev:

Jeg ser at Sør-Varanger ble utskilt fra Vadsø i 1857 og ble eget prestegjeld i 1864. Da skulle det kanskje være mulig å finne dåpen hennes.

 

»Kirkebøker før 1863; se Vadsø. Ministerialbok 1912-1919 mangler.»

 

https://www.arkivverket.no/slektsgranskning/historikk-for-prestegjeld-og-sogn/prestegjeld-og-sogn-i-finnmark

Fant henne ikke under Vadsø nei.

[Anne-Lise Hansen]

13 timer siden, Lillian Ørndahl skrev:

Det står at det skal være Sør/ Syd-Varanger (…)

 

Åja. Med dette du sier innledningsvis, (det er vel i transkribert versjon du har sett det?), trodde jeg tydingen bekreftet at det var en forkortelse for Sydvaranger? 

[Richard Johan Natvig]

I følgje FT1865 er Karen fødd i Sydvaranger, så kanskje "Sv" står for Sydvaranger?:

https://www.digitalarkivet.no/pf01038415000708

 

Ditto i 1885:

https://www.digitalarkivet.no/pf01053315000019

 

Ditto i 1891:

https://www.digitalarkivet.no/pf01053226000304

 

OG patronymet er Johannesdatter i alle desse tre FT.

 

7 timer siden, Lillian Ørndahl skrev:

Fant henne ikke under Vadsø nei.

 

Kan det vera Karen Johannesdatter fødd i 1833? Nr. 19 her:

SATØ, Vadsø sokneprestkontor, H/Ha/L0003kirke: Ministerialbok nr. 3 /2, 1821-1839, s. 164-165
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070612610281
 

 

[Anne-Lise Hansen]

Konfirmasjonen til en annen Karen Johannesdatter 18 1/2 år i 1852:

Finnmark fylke, Vadsø, Vadsø i Vadsø, Klokkerbok nr. 1 (1843-1853), Konfirmerte 1852, Side 109
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070612610621

(Nr. 8 ) Denne kandidaten er født i Jarfjord. (Sør-Varanger.)
 

 

Denne familien i 1865:

 

https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01038415000645

 

Endret September 3, 2021 av Anne-Lise Hansen

[Lillian Ørndahl]

1 time siden, Richard Johan Natvig skrev:

I følgje FT1865 er Karen fødd i Sydvaranger, så kanskje "Sv" står for Sydvaranger?:

https://www.digitalarkivet.no/pf01038415000708

 

Ditto i 1885:

https://www.digitalarkivet.no/pf01053315000019

 

Ditto i 1891:

https://www.digitalarkivet.no/pf01053226000304

 

OG patronymet er Johannesdatter i alle desse tre FT.

 

 

Kan det vera Karen Johannesdatter fødd i 1833? Nr. 19 her:

SATØ, Vadsø sokneprestkontor, H/Ha/L0003kirke: Ministerialbok nr. 3 /2, 1821-1839, s. 164-165
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070612610281
 

 

Ok, da ER hun fra Syd-Varanger; godt å få dette bekreftet. Takk for hjelpen. Men den Karen født i 1833. Hun ble jo født i juli og i folketellingen over her så står det jo fødselsår 1834?

[Lillian Ørndahl]

46 minutter siden, Anne-Lise Hansen skrev:

Konfirmasjonen til en annen Karen Johannesdatter 18 1/2 år i 1852:

Finnmark fylke, Vadsø, Vadsø i Vadsø, Klokkerbok nr. 1 (1843-1853), Konfirmerte 1852, Side 109
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070612610621

(Nr. 8 ) Denne kandidaten er født i Jarfjord. (Sør-Varanger.)
 

 

Denne familien i 1865:

 

https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01038415000645

 

Ingen Karen der i 1865?

[Anne-Lise Hansen]

Nei, i 1865 er jo Karen gift med to barn og bor i Jakobselv. 

[Lillian Ørndahl]

2 minutter siden, Anne-Lise Hansen skrev:

Nei, i 1865 er jo Karen gift med to barn og bor i Jakobselv. 

Ja, det er sant. Men må vel finne vielsen for å få det bekreftet?

[Lillian Ørndahl]

5 minutter siden, Lillian Ørndahl skrev:

Ja, det er sant. Men må vel finne vielsen for å få det bekreftet?

Fant den; https://www.digitalarkivet.no/kb20070612610612

Men jeg må få den tydet for meg.

[Anne-Lise Hansen]

Finnmark fylke, Vadsø, Vadsø i Vadsø, Klokkerbok nr. 1 (1843-1853), Viede 1853, Side 89
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070612610612

(Nr. 13)

 

Karen er født i Jarfjord og faren er Johannes Eriksen.
 

Endret September 3, 2021 av Anne-Lise Hansen

[Richard Johan Natvig]

4 minutter siden, Lillian Ørndahl skrev:

Fant den; https://www.digitalarkivet.no/kb20070612610612

Men jeg må få den tydet for meg.

Rekk ikkje det no, men faren heiter Johannes Eriksen, som stemmer med den Anne-Lise fann!

Endret September 3, 2021 av Richard Johan Natvig

[Lillian Ørndahl]

Akkurat nå, Richard Johan Natvig skrev:

Rekk ikkje det no, men faren heiter Johannes Eriksen, som stemmer med den Anne-Lise fann!

Ja, dere er så flinke begge to! ❤️

 

[Lillian Ørndahl]

3 minutter siden, Anne-Lise Hansen skrev:

Finnmark fylke, Vadsø, Vadsø i Vadsø, Klokkerbok nr. 1 (1843-1853), Viede 1853, Side 89
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070612610612

(Nr. 13)

 

Karen er født i Jarfjord og faren er Johannes Eriksen.
 

Ja, så godt å få ting på plass! Tusen takk for hjelpen! Blir så imponert av dere racere; jeg driver og knoter i evigheter på egen hånd! 😄 

[Anne-Lise Hansen]

13. | 10. Aug. (1853) | Hans Estensen Qveberg, Nord.(mann) og Ungkarl og Karen Johannesd. Nordmannspige | (Han) født i Tønsets Prestegield og oph. sig i Jakobselv  (hun) født i Jarfjord | 41 (Aar) 19 3/4 (Aar) | Esten Larsen Qveberg | Johannes Eriksen | Anders Nilsen Veststrømmen? m. p. P |  Syvert Andersen Dahl m. p. P | 29. Mai 12. Juni 19. Juni | ligesaa (ser ikke øverste ordet) | Han vaccinered ? Mad. Andersen Attest af 8. August 1853. hun vacci. paa pag. 130 (eller 150)

 

Endret September 3, 2021 av Anne-Lise Hansen

[Lillian Ørndahl]

1 time siden, Anne-Lise Hansen skrev:

Finnmark fylke, Vadsø, Vadsø i Vadsø, Klokkerbok nr. 1 (1843-1853), Viede 1853, Side 89
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070612610612

(Nr. 13)

 

Karen er født i Jarfjord og faren er Johannes Eriksen.
 

Ja; du fikk helt rett der! 🙂 

Men jeg synes det står så mye, både sammen med navnene og i kolonnen etter; klarer du å tyde noen av dette?

Jeg gjetter på at det står gardbruker foran Hans`navn, men lenger kommer jeg ikke.

[Anne-Lise Hansen]

59 minutter siden, Anne-Lise Hansen skrev:

13. | 10. Aug. (1853) | Hans Estensen Qveberg, Nord.(mann) og Ungkarl og Karen Johannesd. Nordmannspige | (Han) født i Tønsets Prestegield og oph. sig i Jakobselv  (hun) født i Jarfjord | 41 (Aar) 19 3/4 (Aar) | Esten Larsen Qveberg | Johannes Eriksen | Anders Nilsen Veststrømmen? m. p. P |  Syvert Andersen Dahl m. p. P | 29. Mai 12. Juni 19. Juni | ligesaa (ser ikke øverste ordet) | Han vaccinered ? Mad. Andersen Attest af 8. August 1853. hun vacci. paa pag. 130 (eller 150)

 

 

(Tydet i mitt forrige innlegg.)

 

Det var visst et poeng der nordpå å kunne identifisere befolkningen som nordmenn, kvener, «lapper» eller finner, så det er derfor disse betegnelsene dukker opp i kirkebøker og tellinger. 

 

https://www.ssb.no/a/histstat/artikler/art-2006-02-06-01.html