Trenger hjelp til å tyde svensk kirkebok

[Julie Iversen]

Hei! 

Jeg trenger litt hjelp til å tyde hva som står på ei linje i en svensk kirkebok fra Järbo socken. Så vidt jeg kan se så er det bare navn (kanskje et yrke eller to?), så tviler på at dere trenger å være svært kyndige i svensk altså, bare kunne lese litt gammel skrift fra 1850. 

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0046828_00031#?c=&m=&s=&cv=30&xywh=-279%2C0%2C6782%2C5071

 

Bild 31/Sida 42, høyre side under 1850, barnets navn er Elis, født i januar. Jeg klarer ikke å forstå hva som står i kolonnene før barnets navn, og er litt usikker på hva/hvem det er. Er det foreldre eller faddere? 

 

Håper noen kan hjelpe meg!

[Anne-Lise Hansen]

Født 18/1 døpt 20/1-1850.

 

Öfre Skälsäter 

 

(Foreldre) Andreas Andersson Kajsa Petters Dotter (som er 28 år)

(Dåpsvitner) Jbren (Jordbrukaren?) Anders Arvidsson och d(ess) H(ustru) Kerstin Ahlsdoter Thonelius. 

 

Elis.

 

 

Husforhøret viser at familien bor på Nolängen Övre Skällsäter og faren Andreas er tp. = torpare.

 

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0046813_00166

 

Her ser du fadderne B(onden) Anders Arvidsson og Kjerstin Ahlsdotter, som også bor på Övre Skällsäter.

 

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0046813_00162

 

[Julie Iversen]

Tusen hjertelig takk for hjelpen, Anne-Lise!