Skifte Frislid 1710 Ellen ( Eli) Pedersdatter

[Lars Kåre Skeide]

Fortsetter med ett skifte etter  Eli Pedersdatter Frislid, som var nevnt i ett skifte på Stokkenes, som Sal i 1713

 

Skrifta på dette skiftet er litt mere leselig for vanlig folk, men ber likevel om å få dette tydet av spesialister her på forumet.

 

Følgende har jeg sett av navn her:

 

Skifte aar Christi i 1710….     Etter avdød  Eli Pedersdatter

Paa gard Frislien i Eids

Arveberettigede:

Peder Torgielisen Heggen,

 Maritte Torgilsdatter Langeland ? , (nabobruket til Stokkenes), med Jacob Ellingsen Brånlag ? ),

 Sigri Torgilsdatter  22 aar, (Etter faren sitt skifte står det Siri, men Sigrid er nok rett etter navn nevnt før i skiftet av 1713 etter bestefaren på Stokkenes)

Grønete Torgilsdatter 18 aar,

 Synnøve Torgilsdatter 16 aar,

 Guri Torgilsdatter 12 aar.

Med lensmand Didrich Madsen

Nils Larsen Frislien (Melheim) (bruker på Frislien br.nr.3 Rasmusbruket )  og Johannes Knudsen, Johansdatter egtemand til Peder

…….

 http://arkivverket.no/URN:sk_read/24220/119/

 

På forhånd takk.

 

[Even Stormoen]

Et forsøk:

 

01 Peder Clausen Paust Sorenskriver

02 og Skifteforvalter udj Nordfiord, Giør vitter

03 lig (??) Aar Christj 1710 dend 9 October er Sterf

04 boens (??) Midler effter Sl: afdøde Ellj Peders

05 Datter som boede paa dend gaard Friislien i Eids

06 Skibrede, Nærværende dend Sl: qvindes effterladte

07 Børn Nemlig Peder Torgielsen Heggen, Marette Torgiels

08 Datter Forlovet med Jacob Nielsen Biørlov(?), Sigri

09 Torgiels Datter 24 aar, Giønete Torgiels Datter 18 aar

10 Synneve Torgiels Datter 14 aar, og Guri Torgiels Datter

11 12 aar gammel, udj Lensmand Dirich Madsens over

12 værelse, Lovligen Registerede og af tvende u-vil

13 lige Dannemænd Naflig Niels Larsen Friislien og

14 Johannes Knudsen Schausetter vurderede til Credi

15 torerne skeed udleg, og det overblefne mellem dend

16 Sl qvindes Børn Skifftet og Deelt, som Følger

 

[Eiendeler, gjeld, deling etc.]

 

[324a, v. kolonne]

 

23 Til Formynder for de u-

24 myndige Børn, er anordnet

25 efftershrefne Nemlig Broderen

26 Peder Torgielsen Heggen For sin

27 Søster Sigrj Torgiers Datter,

28 Jacob Nielsen Friislien for

29 Giønnite Torgiels Datter, Mo

30 gens Nielsen Schausetter

 

Høyre kolonne er så full av svarte flekker at det blir nærmest uleselig. Så jeg stopper her.

 

Mvh

Endret September 12, 2021 av Even Stormoen

[Lars Kåre Skeide]

Takker Even også for denne fremragende oversettelse av skiftet.

Selvom  siste del med mye flekker er vanskelig det forstår jeg.

 

Har fått med meg det meste jeg trengte om Eli i tidligere skifte av faren du tydet før Peder Olsen.