Skjøte Vestby 1840

[Jarleif Nordheim]

Siste salg av eiendommen skjer her: https://www.digitalarkivet.no/tl20080915340701, nr 20 nederst til høyre.

Botolf selger her det meste av gjenværende går til Christian Hansen Møllerstuen fra Hobøl.

 

Og jeg er så takknemlig for om siste del av føljetongen kommer på plass!

 

Vh Jarleif

[Jarleif Nordheim]

Jeg ble nok ganske bortskjemt ved tidligere spørsmål til denne saksrekken ut fra skjøte nr 20 nederst til høyre her: https://www.digitalarkivet.no/tl20080915340701 

Har nå etter fattig evne prøvd å tolke en del, men er takknemlig for all mulig bistand!

 

Vh Jarleif

 

No 20 Skjøde

1 Underskrevne Bottolf Bottolfsen Garder tilstaar
2 herved og vitterliggjør at have solgt og
3 afhendet, ligesom jeg xxxtil Christian Hansen Møllerstuen
4 af Haabøl prestegjeld, følgende(?) xxxx
5 xx af min under skiftet efter Christopher Hansen Gar-
6 der, sluttet 16de januar 1822, xxx xxx af gaarden
7 søndre Garder, gl matr no 138 i Garder Annex til West
8 by prestegjeld, hvilken solgte andel xx under 31de

Ny side

1 August 1837 afholdte lovlig Delings og Skyldsætningsforretning xx nye
2 Skyld 1 skylddaler(?) xxxx meg
3 som Eiendom en Braate paa søndre Side  af Pladsen Flisebroe, xxx
4 xx Braate … afholdne  xx og Skyldsætningss-
5 forretning vil blive at skyldlægge. Og da den i mellom oss omfore
6 nede kjøpesummen 750 Spd, skrive sju hundre og femti Spe-
7 siedaler, som afgjort paa den maade:

8 a. at kjøberen overtager seg Indløsning(?)xxx af min gjæld til Casper
9  Rustad eftr Commisionxxx med                                                                52 Spd
10 b. xxx mindreaarige Martin Eitxen med kurator, i
11 følge Obligastion dateret 31de August og Thinglæst 1de Sep-
12 tember 1838                                                                                                100 Spd
13 c. til Norges Bank efter Obligation af 31de October thing-
14 læst 16. November 1831, oprinnelig 100 Spd, da resterende                     85 Spd
15 d: til xx Røer efter Commisions xxxx                                                             45 Spd
16 og e. xxx Kjøberen paa anden Maade afgjordt xxx med                          468 Spd
17                                                                     tilsammen                                  750 Spd
18 Saa skal den hermed solgte Andel af Gaarden vestre Garder og
19 hvis Grændser og xxx i den forbenævnte Delings- og
20 Skyldsætningsforretning xx  xx  den af mig  fraholdte(?)
21 Braate xxxxxxxxx og tilliggende herlig
22 heder og med de Rettigheder og Forpligtelser xxx jeg og xx
23 øvrige(?)
24 følger og tilhører Kjøberen og Arvingene, uden  xxx
25 af mig eller Mine, gjørende sig  xxx med
26 xx xx nyttig og gavnlig
27 xxx jeg
28

[Even Stormoen]

Hei!

 

Veldig bra at du har forsøkt selv. Og et veldig bra forsøk også! 🙂 Da blir det enklere å hjelpe. 

Her følger mitt forsøk på utfylling/retting:

 

No 20 Skjøde

1 Underskrevne Bottolf Bottolfsen Garder tilstaar

2 herved og vitterliggjør at have solgt og

3 afhendet, ligesom jeg herved til Christian Hansen Møllerstuen

4 af Haabøl Prestegjeld, sælger skjøder og overdrager en An-

5 deel af min under Skiftet efter Christopher Hansen Gar-

6 der, sluttet 16de januar 1822, hjemlede Skyld af Gaarden

7 vestre Garder, gl matr no 138 i Garder Annex til West

8 bye Prestegjeld, hvilken solgte Andeel ved en under 31de

Ny side

1 August 1837 afholdte lovlig Delings og Skyldsætningsforretning har faaet nye
2 Skyld 1 Skylddaler(ja) 21s(?) men hvoraf jeg under Salget har forbeholdt mig
3 som Eiendom en Braate paa søndre Side  af Pladsen Flisebroe, hvil-
4 ken Braate ved en nærmere afholdende  Deeles og Skyldsætningss-
5 forretning vil blive at skyldlægge. Og da den i mellem oss omfore

6 nede Kjøbesumma 750 Spd, skriver syv Hundrede og femti Spe-

7 ciedaler, er afgjort paa den Maade:

8 a. at Kjøberen overtager sig Indfrielsen af min Gjæld til Casper
9  Rustad efter Commisions Forliig med                                                                52 Spd
10 b. til den mindreaarige Martin Eitxen med Curator, i
11 følge Obligation dateret 31de August og thinglæst 1ste Sep-
12 tember 1838                                                                                                100 Spd
13 c. til Norges Bank efter Obligation af 31de October thing-
14 læst 16. November 1831, oprinnelig 100 Spd, de Resterende                     85 Spd
15 d: til Procurator Røer efter Commisions Forlig                                                             45 Spd
16 og e. Haver Kjøberen paa anden Maade afgjordt Resten med                          468 Spd
17                                                                     tilsammen                                  750 Spd
18 Saa skal den herved solgte Andeel af Gaarden vestre Garder og
19 hvis Grændser og Delemærker i den forbenævnte Delings- og
20 Skyldsætningsforretning saa beskrævne exept den af mig  forbeholdte
21 Braate : / herefterdags med paastaaende Huse og tilliggende herlig
22 heder og med de Rettigheder og Forpligtelser hvorefter jeg og for-
23 rige Eiere have været Gaardparten hjemlet, eiendommelig
24 følge og tilhøre Kjøberen og Arvinger, uden  Anke eller Paatale
25 af mig eller Mine, gjørende sig  Eiendommen med tilliggel-
26 ser saa nyttig og gavnlig som bedst vides og lovlig skee kan,
27 hvorfor jeg overeenstemmende med lovgivningen bliver Hjem-
28 melsmand. – Forestaaende til bekræftelse under vore Hænder

 

Mvh

Endret Oktober 19, 2021 av Even Stormoen

[Jarleif Nordheim]

Hjertelig!