Slektsnavnet Leuch - stavemåten

[Sølvi Løchen]

Jeg oppdaget en spesiell måte å skrive slektsnavnet Leuch på. I kirkeboken for Oslo domkirke, viede 1705-1731 finnes tre kvinner av slekten Leuch som giftet seg hhv 1719, 1719 og 1721.

Hvordan skal navnet transkriberes? Kan det stå Leiuch? Eller Leuich?

 

Jeg har ikke funnet denne skrivemåten i DA, nb.no, brukerforum eller ved søk på google, og lurer på om andre kjenner denne skrivemåten. 

 

I artikkelen om slekten Leuch i Lokalhistoriewiki er  Karen og Anne nevnt med ektefeller, det må derfor være Leuch-slekt: 

https://lokalhistoriewiki.no/wiki/Leuch

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20061004030100

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20061004030100

  

https://www.digitalarkivet.no/kb20061004030101

 

 

 

 

Endret September 27, 2021 av Sølvi Løchen

[Ivar S. Ertesvåg]

eg les alle tre som "Leiuch". Det er tydeleg skilnad på prikk over i og boge over u (rett nok litt ulike bogar, men lell); og prikken kjem før bogen i alle tre.

[David Widerberg Howden]

Er også enig i at det står Leiuch, har aldri vært sikker på uttalen for noen sier "løk" og andre "leuk". Slektsnavnet er forøvrig stavet Leuch i skiftet etter Peder Nielsen Leuch (ca. 1636-1693): https://www.digitalarkivet.no/sk20081202360035 Men har også sett Leiuch før uten å ha notert det. Jeg har jo jobbet litt med den slekta i forbindelse med denne: https://forum.arkivverket.no/topic/196080-abelstedleuch-slektens-stamfar-lademaker-niels-pedersen-d-1675-christianiaoslo/

[Sølvi Løchen]

Takk for svaret 🙂 Da var det flere stavemåter, også Leiuch