Hjelp til å finne gammel Odelssak

[Alexander Hilleren]

Hei 

Noken som kan hjelpe meg å finne og oversette ei gammel odelssak. Odelssaka vart halden i 1814 mellom Ellend Hansson Næs og Jens Knutson Næs.  Saka handla om odelsretten til garden Nes, også kallla Nes Søndre og Nesgarden. Saka resulterte i at Jens Knutson fekk behalde garden, mens Ellend Hansson fekk utskilt ein husmannsplass. Saka vart halden i tidlegare Hafslo kommune (no Luster Kommune), mest sansynlig ved Tinget på Valaker. Ønskjer gjerne å få lest heile denne saka, så håper nokon kan hjelpe meg å få oversatt den 😄

Trur den eksakte datoen for odelssaka var 13.9.1814. 

 

[Arkivverket - Kristian Hunskaar]

57 minutter siden, Alexander Hilleren skrev:

Noken som kan hjelpe meg å finne og oversette ei gammel odelssak. Odelssaka vart halden i 1814 mellom Ellend Hansson Næs og Jens Knutson Næs.  Saka handla om odelsretten til garden Nes, også kallla Nes Søndre og Nesgarden. Saka resulterte i at Jens Knutson fekk behalde garden, mens Ellend Hansson fekk utskilt ein husmannsplass. Saka vart halden i tidlegare Hafslo kommune (no Luster Kommune), mest sansynlig ved Tinget på Valaker. Ønskjer gjerne å få lest heile denne saka, så håper nokon kan hjelpe meg å få oversatt den 😄

Trur den eksakte datoen for odelssaka var 13.9.1814. 

 

Gå til skanna rettergangsmateriale og søk med Hafslo og 1814: https://media.digitalarkivet.no/rg/browse?municipalities[]=1425&start_year=1814&end_year=1814&text=

 

Til alt hell har de aktuelle protokollene registre, og det viser seg at odelssaken finnes i protokollen for sivile og offentlige saker 1810-1814: https://www.digitalarkivet.no/rg20090406660809

 

Henvisningen i registeret er til s. 320, som i dette tilfellet viser seg å være folio 320b: https://www.digitalarkivet.no/rg20090406660653

[Alexander Hilleren]

Takker for svar. Veit du om noen som kan hjelpe meg å oversette dette ? 

[Arkivverket - Kristian Hunskaar]

22 minutter siden, Alexander Hilleren skrev:

Takker for svar. Veit du om noen som kan hjelpe meg å oversette dette ? 

 

Jeg har flyttet emnet til tydeforumet, hvor det bør være gode muligheter for hjelp.

[Alexander Hilleren]

Ok takk for hjelp 👍😀

[Even Stormoen]

Forsøk med forbehold:

 

 

01 Aar 1812 Tires Dagen den 22de Septb blev Retten sadt paa Gaarden

02 Næss paa Veitestranden i (??) Skibrehd og i Jens Knudsens

03 Huus for at behandle en af G?? Olsen Nygaard mod bemeldte Jens

04 Knudsen anlagt Odels-Sag betreffende noget Jordegods her i Gaar-

05 den Næss, og blev Retten betjent med følgende af Hr. Foged Endresen op-

06 nævnte Laugrettes og Meddomsmænd Hr: Ingebret Simonsen Ugulen(?)

07 Jens Nielsen Hillerud(?), Sjur Nielsen Heggestad og Lensmand Jens Bre

08 mer for Elling Bjørusen Holzetter. Ligeledes var Lensmand Bre-

09 mer tilstæde for at gaae Retten tilhaande Hvor da: For Retten mødte

10 Ole Andersen Nyegaard som Fader og Curator for søn(?) Jens Olsen,

11 og anmeldte at denne Jens Olsen er Odelsløsningsberettiget

12 til – 18 Mærker Smør 1 Mæle Korn her i Gaarden Næsse, (??)

13 hvoraf Jens Knudsen for Tiden er Ejer, og da, Forliig i an-

 

[ny side]

 

01 ledning af denne Jens Olsens løsningsret ikke er opnaaet ved

02 Stedets Forl. Com: saa har han efter at Pengebydelser(?) og Udsige

03 lser har været foregaaet, med mundtlig Varsel indkaldt Jens

04 Knudsen for denne Ret for om hans Odelsret m: m: som med

05 Sagen kan staae i mindste Forbindelse at anhøre Vidner stævn-

06 te og opstævnte, her (??) og Beviiser irettelagde, anhøre Proce-

07 düre og liide Dom hvorved han venter og paastaaer Sagegiver(?)

08 tildømt at fravige og for Citanten ryddiggjøre næste lovens

09 Faredag 1813 under Uudkastelses Tvang de paastaaende 18 Mærker

10 Smør 1 Mæle Korn for den Sum denne Deel af Gaarden ved

11 en lovlig Taxation bestemmes, hvorfor han venter sig Sagens

12 Omkostninger erstattede med 150rd (??) og fremlagde 1) Forl: Com:

13 Attest om Sagens Afviisning til Rettergang 2 Kaldsmændenes(?) Attest

14 om Pengebydelsen(?) og Udsigelsen 3 sammes Attest om att mundt-

15 lige Stevnemaal 4 Dommerens gived ??tedrag 5 Fogedens Op-

16 nævnelse af Laugrettet der alt indtages her (??): Jens Knud-

17 sen Næss mødte og vedtog lovligt Varsel. Ole Nyegaard deref-

18 ter bad at hans nærværende Søn Otte Olsen maatte svare i

19 Sagen for ham og Citanten da denne har overladt Otte sin

20 Ret til Gaardens indløsning paa hans Vegne, og er dend som

21 skal faae Gaarden til Ejendom. Denne Otte derefter fremstod

22 og foredrog Sagens Omstændigheder saaledes: ved Skiøde af

23 20 Juli 1730 blev Otte Lagesen Kjerringnæs Ejer af sin Kones Ingeri(?)

24 RasmusDr Forfadres Odelsgods 18 Merker Smør her i Grden Næsse

25 som ved Skiftet efter hand sluttet 22 Marti 1734 blev udlagt paa

26 hendes %Børn% og Mands fælles Børn Lage Ottesen og Anders Ottesen.

27 herom fremlagde han det originale Skiftebrev. – Ved Skiøde af 29

28 Juli 1786 sælger Lage Ottesen til sin yngre Broder Anders Ot-

29 tesens Søn Ole Andersen, de ham %her% af dette Jordegods tilfaldne

30 9 merker Smør med Bøxel og herlighed %som% hvilket Skiøde ligeledes blev

31 fremlagt i Original. De øvrige 9 merker bekom denne Ole Andersen

32 som er Citantens Fader, ved Skiftet efter sin Fader Anders Ottesen

33 sluttet 23 April 1773, hvilket Skifte ligeledes fremlagdes i Ori-

34 ginal. Disse 18 merker Smør men hvis rette Skyld efter Foged Bangs Attest

35 af 8 Apr: 1789 som ligeledes blev fremlagt, er 18 merker Smør 1 Mæle

36 Korn, ejer Ole Andersen Nygaard til 1800 den 17 Marti da han sælger

37 dem til Peder Johannessen; hvilket Skiøde ogsaa i Original blev frem-

38 lagt; derpaa sælger Peder Johannessen ved Skiøde af 25 Octb 1803

39 som følger i Gjenpart %??% disse 18 merker Smør 1 Mæle Korn til

40 Sjur Ellefsen Hillern. Derpaa indlader(?) Comparenten Otte Ol-

41 sen som Søn af Ole Andersen sin Odelsløsningsret i Aaret 1805(?)

42 da han ved Forliig af 2 Septb f: A: ved Forl: Com: sælger sin Ret

43 til de 18 merker Smør til den da værende Ejer af Grden Lars Knudsen

44 Næss; hvilken ved Skiøde af 8 April 1805 var bleven Ejer af

45 samme. Af de 2de paaberaabte Documenter fremlagde

46 Otte Olsen bekræftet Afskrift. Endelig sælger Lars Knudsen

 

[ny side]

 

Den må bero til i morgen kveld . . .

 

Mvh

[Even Stormoen]

Den nye siden, [de nye sidene ;-)] med usikkerheter og forbehold:

 

01 ved Skiøde af 18 Marti 1808 som fremlagdes i Afskrift disse 18 merker Smør til nærverende

02 Ejer Jens Andersen. Det sies saaledes at Gasset(?) ikke siden

03 Citantens Fader solgte ikke haar været 10 aar i en eneste Frem-

04 meds Besiddelse, uden i 15 Aar i fleres, og følgelig Citantens

05 Løsningsret endnu uforkrænket(?). Endelig producerede han

06 Sognepræstens Attest for: at Citanten er Ægte Søn af Ole

07 Andersen. Alle forbemeldte Documenter ere saal: Citantens

08 Broder Otte derefter irettelagde 300 rd DC(?) [dansk kurant?] som han bad Saggivne(?)

09 tilbuden, om han for saadan Sum ville lade sig løse. Disse

10 300rd DC: bleve Saggivne tilbuden. Saggivne svarede: at

11 han vedik uden Vidners Førelse Sandheden af de Omstændig

12 heder Citantens Fuldmægtig har opgivet, i Henseende Citantens

13 Slægtskab med Odelsarfverne(?) ved(?), og at foregaaende Besidelse

14 af pastaaete Gods, samt at Godset er gaaet fra Mand til

15 Mand i Eje og Besiddelse som opgivet, imidlertiid kunde han

16 ikke modtage Løsnings Summen / : som i ald Fald maatte be-

17 stemmes ved Taxation før løsning skeer : / da hand ikke ved

18 hva Ret Citanten har til at løse Godset, hvilket alt be-

19 dømmer og bestemmer han overlades Retten at bedømme

20 efter Sagens Omstændigheder og Lov og Forordninger, imi-

21 dlertiid maatte han anmærke at Citanten og Forfædrene

22 aldrig har ejet mere end 18 merker Smør i denne Grd; men in-

23 tet mere. Iøvrigt siger han at i hans Forfald mødte for hans

24 Barn: Ellend Hansen Næss med Fuldmagt; men da denne ikke hørt(?)

25 Sagen blev paaberaabt, kom han ej til at møde; i øvrigt anmær-

26 kede at Jens Olsen ei heller mødte; men Otto Olsen paa hans Veg-

27 ne, hvilket dermed Otte vedgik, paa Grund af at han havde overdra-

28 get Comparenten Sagen og svare som hans (??). Citanten Hans Ol-

29 sen mødte nu for Retten og Declarerede at have overdraget Otte

30 Olsen sin ældre Broder sin Odelsløsningret til dette Gards(?)

31 da han synes at mangle bade Forstand og Evne til at styre

32 denne Gaardepart. – Der blev da efter man forgiæves

33 ventileret om Forliig; thi indlod Citantens Fuldmægtig Sagen

34 under Dom i Medhold af sin vedlagde Paastand, hvori han giorde

35 det Tillæg: at Saggivne for den taxerende Sum, meddeeler ham

36 Skiøde paa Gaarden. Derfter blev Parterne ved Haandtag for Ret-

37 ten saaledes foreenede: Saggivne Jens Knudsen Næss betaler Citan

38 ten Jens Olsen for hans Odelsløsningsret til paastevnete 18 merker

39 Smør her i Gaarden Næss den Summa 400rd Siger Fire Hundre-

40 dre Rixdaler DC: samt en voxen Gjed. heraf leveres den voxne

41 Gjed denne Høst, og af Pengene 100rd DC til Solvorns %Sommer% Høstelaug

42 ting 1812 og de øvrige 300rd DC Sommertinget 1814; imod at

43 Citanten meddeeler Saggivne paa dette Aars Høsteting for Solvorns

44 Skibrehde, lovligt Odelsskiøde og tillige Forsikkring for at ingen

45 Odelspretendent mere skal paatale nogen Odelsløsnings-

46 Ret til disse 18 merker Smør, thi om saa skulle skee, forpligter

 

[ny side]

 

01 Otte Olsen sig at tilbagebetale Saggivne det for Citan-

02 tens Odelsret bekommer. Paa dette Forliig gav Parterne hinan-

03 den Hænder, dog med det Tillæg, at Otte forpligter sig til at til-

04 frædsstille de øvrige Odelspretendentere, som maatte mæl-

05 de sig til dette her paastevnte Gaches(?) Indløsning; og saaledes

06 er Saggivne ansvarlig for at han herefter skal blive i ufor-

07 styrret Besiddelse af dette her paastevnte Gache(?). – Hvoref-

08 ter Otte Olsen og Citanten lod Sagen udgaae(?) hvor??

09 Omkostningerne bleve beregnede som ere / : (??) dog forud

10 bet. : / Ins 6 – 5 – 10s (??) Dage For med Diæt 16rd 3ort Diæt paa

11 Reisen fra Amble og hid som er 4 Mile frem og ligesaa tilba-

12 ge / : 1ste Miil fraregnet : / 3rd Skyds 2 Mile til Søes 1/2 Miil

13 til Lands frem og ligesaa tilbage / : der at søge Skyds har Erit [frit?]

14 besørget : / 16rd Laugrettet de 2de 2rd 24s de 2de andre som fare

15 1 1/2 Miil 3rd Lensmanden 2rd 24s Indstv. 1rd 5ort 4s. Hvorefter

16 saaledes inden Rette at være passeret for Protocollen tilført blev

17 bekræftet med Laugrettets Underskrift i Protocollen B. Irgens

18 Jens Bremer Siuer Nielsen Heggestad Jens Nielsen Hilderen(?)

19 egen haand                                 begge(?) med paahholden Pen

20 Ingebrigt Simonsen Ugulen

21 med paaholden Pen.

 

Mvh

[Alexander Hilleren]

Tusen takk for at du kunne oversette det til meg 😀