Vanskelig håndskrift, skrevet i panikk i 1900

[Petter Stigset]

Et brev skrevet mens politiet var etter dem. Har klart å tyde alt bortsett fra ett ord. Kan noen hjelpe? Transkribert:

Brev til Madam C. Christensen Normandsgade 14^II Hersteds.

Du maa unskylde at jeg ikke kommer til Dig men jeg tör ikke

nu har jeg været på Raadstuen for den ene Pettersungen det var politiet aligevel

om nogen spör efter Mathilde Andersen saa kjender du ikke hende

gaa ikke Aakeberveien. værtinden i Borggd har sagt til politibetjent Hagen at hun har seet Dig  jeg er red jeg bliver (???)

jeg tör ikke röre mig til nogen ting jeg har trufet Sofie Nilsen deroppe og ikke tör jeg sige at det er dödt  

kjære vær forsigtig Du for have Bjarne til Fredag da skal jeg treffe hans moder enten da for hun skaffe penge eller tage ham men pengene vil hun have igjen jeg kan jo ikke skaffe penge Enger havde ikke penge da jeg var der den dagen hun tænkte vel at jeg skulde tage den som hansas onge og den jeg skulle möde traf jeg ikke og hvad skal vi gjöre med Madam Pettersen det er forfærdeligt

venligst A J

skriv til mig men set ikke min adr

du kan sætte Hega Röed Töiengd 12^I baggd

ogsaa legger Du brevet indi

Du kan gjærne sende det ubetalt

Kom en kveld om du kan

19001012 Brev til mme Christensen.pdf

[Kristian Hunskaar (privat)]

Jeg tror det kan være udspioneret.

[Petter Stigset]

Ja! Det stemmer med kontksten.

Tusen takk - 16 minutter, det var raskt og imponerende!