Hans Andersen og Kari Tollefsdatter s tolovelse og vigsel

[HelgeHånes]

Kan noko hjelpe meg med å tyde innførselen av trolovelse og vielse av Hans Andersen og Kari Tollefsdatter? 

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20070416620615     Første innførsel på venstre side

[Ivar S. Ertesvåg]

om lag sånn:
"d 27de Junj | Anmeldte Ung Karl Matros Hans Andersen sig, at vilde indtræ-

de i Ægteskab med Enken Karen Tollefs datter og derfor

var begierende Tillysning af Prædikestolen til paa følgen-

de Copulation og Ægte-Vielse. Enken foreviste Skifte-

forvalters Attest om afholdt Skifte, efter hendes forrige

Mand af dags dato. At dette vedkommende foretagende

samt at intet ulovligt er som kand hindre deres Ægteskab, der-

fore ere vi undertegnede Cautionister efter Lov og Forordninger.

Nicolay Nicolaysen  Hans Nielsen Amland"

Føya til til venstre: "Copuleret d 26 Octobr 1806"

 

For ordens skuld:

Formelt sett er ikkje dette truloving , men melding til vigsel og vitne-erklæring.

Truloving som offentleg og formell handling vart avskaffa i 1799.