Tydehjelp

[Marius Holm Enerud]

Heisan,

 

Jeg har fått et gammelt dokument som inneholder kvitteringer for innbetaling av et lån + +

Jeg sliter litt med å tyde hele teksten, noen som kan bidra? 🙂

 

Dette er det jeg har klart å tyde:

 

Renter fra 5/4 79 til 5/10 1879. betalt Halvor O. Berg

Renter fra 5/10 79 til 5/4 1880 betalt Halvor O. Berg

Renter fra 5/4 80 til 5/4 1881. betalt Halvor O. Berg

Til Fordel(?) for et i Hypothekbanken bevilget Laan

stort 4000 – fire Tusinde Kroner (?) herved Prioritet

for nærværende Obligation paalydende Beløb

Næs Sorenskriverkontor 14. Mai 1881.

Til Vitterlighed

               

Dr I. Schiøll (sign)	Halvor O. Berg (sign)
Joh. Larsen (sign)	gift med Enken Anne H. Onsrud

 

At ovenstaaende (?) ...

 

(jeg droppet linjenummer for denne siden)

 

 

mvh

Marius

[Richard Johan Natvig]

Til Fordel [ja] for et i Hypothekbanken bevilget Laan

stort 4000 – fire Tusinde Kroner viges herved Prioritet

[Richard Johan Natvig]

?

At ovenstaaende Re....? paategning er lest og

publiceret inden? Retten paa Maanedsthinget for Næs

Sorenskriveri den 20: Mai 1881 samt vedbørligt extraheret

og protokolleret, attesteres. -

...

 

 

[Richard Johan Natvig]

At ovenstaaende Renunciations paategning er lest og

[Gunnar Sigdestad]

Underskrivaren er den vi finn i FT-1875, kontorist ved sorenskrivaren Hans Engebret Olsen Schiøll, f. 1830 på Østre Toten.

H. O. Schiøll?

Endret Oktober 18, 2021 av Gunnar Sigdestad

[Richard Johan Natvig]

Og så var det siste linja som eg gløymte:

 

Gebyhr til Statskassen Kr 2,13 to Kroner 13 Øre betalt.

[underskrift:] ? Olsen?

[Marius Holm Enerud]

Tusen takk for hjelpen @Richard Johan Natvig og @Gunnar Sigdestad 🙂

[Marius Holm Enerud]

På 18.10.2021 den 19.57, Gunnar Sigdestad skrev:

H. O. Schiøll?

 

Enig at første bokstav kan være "H" men den andre synes jeg ikke ligner en "O"... 

[Marius Holm Enerud]

På 18.10.2021 den 17.50, Richard Johan Natvig skrev:

publiceret inden? Retten paa Maanedsthinget for Næs

"inden" er vel korrekt.

Hadde kanskje vært mest korrekt å skrevet "for Retten" eller "ovenfor"?

[Gunnar Sigdestad]

3 timer siden, Marius Holm Enerud skrev:

 

Enig at første bokstav kan være "H" men den andre synes jeg ikke ligner en "O"... 

 

Enig i det, men sidan han heiter Hans Engebret Olsen Schiøll, så tippa eg at det måtte vere ein O; i alle fall ikkje E.😄

[Richard Johan Natvig]

11 timer siden, Marius Holm Enerud skrev:

"inden" er vel korrekt.

Hadde kanskje vært mest korrekt å skrevet "for Retten" eller "ovenfor"?

Ja, eg klarer ikkje lesa ut noe anna her, og finn også fleire eks. på formuleringa "publiceret inden Retten" (https://www.nb.no/search?q="publiceret inden retten").

[Richard Johan Natvig]

8 timer siden, Gunnar Sigdestad skrev:

 

Enig i det, men sidan han heiter Hans Engebret Olsen Schiøll, så tippa eg at det måtte vere ein O; i alle fall ikkje E.😄

 

Men kan det stå I som Marius foreslo først? nemleg for Ingebret? (https://www.nb.no/search?q="hans ingebret Schiøll")