DNA "y-kromosom kort tandemrepetisjon"

[Torhild Shirley]

Heisann.

Driver med oversetting av en kanadisk sak der begrepet "y-chromosome short tandem repeat" og Y-STR DNA er brukt. Har forsøkt å google litt, men uten mye hell. Er det noe som heter y-kromosom kort tandemrepetisjon på norsk eller finnes det et annet godt begrep man kan bruke? Og, hva er i så fall forkortelsen?

 

Takker og bukker på forhånd for all hjelp.

[Matthias Kolberg]

Korte tandemrepetisjoner fungerer fint på norsk. Det kan også kalles mikrosatellitter, som er områder på DNA med korte repeterte sekvenser av DNA-koden. Antall repetisjoner i et definert utvalg av mikrosatellitter er unikt for hvert individ, og ettersom halvparten kommer fra henholdsvis mor og far brukes det i genetiske tester. Y-kromosomale STR er spesielle fordi de bare nedarves fra far til sønn.

Disse analysene er såpass mye brukt at begrepene STR og «short tandem repeats» brukes på norsk også. Så om du sier Y-STR, eller Y-kromosom STR, vil nok de fleste forstå hva du mener, men «korte tandemrepetisjoner» er kanskje å foretrekke hvis det er et poeng at det skal skrives på norsk.

Endret Oktober 18, 2021 av Matthias Kolberg

[Torhild Shirley]

Supert. Tusen takk for hjelpen, Matthias.

[Svein Arnolf Bjørndal]

Y-STRs kalles også ofte "markers" eller markører.

[David Widerberg Howden]

Som det nevnes så brukes STR også på norsk, innen kommersiell testing for slektsforskere er tross alt det meste på engelsk:

https://www.genealogi.no/wiki/index.php/STR Så du kan trygt bruke Y-STR eller Y-DNA STR-analyse, som Svein Arnolf nevner kaller vi dette også for Y-DNA markører, eller Y-STR markører (STR markører kan vi også hente ut fra autosomalt-DNA og X-kromosomer).

Hvis du også kommer borti begrepet SNP, så er det også mye brukt: https://www.genealogi.no/wiki/index.php/SNP DNA kommer også fra engelsk, da det tross alt heter "Deoksyribonukleinsyre" på norsk, som nevnt kommer mye av begrepene fra engelsk: https://www.genealogi.no/wiki/index.php/DNA 

Endret Oktober 19, 2021 av David Widerberg Howden