Tydehjelp

[H. Read]

https://media.digitalarkivet.no/view/5638/77278/27 , Valdemar, kan noen hjelpe med tydingen av ordet før 'Menighed' og ordet før 'død' i kolonnen Anmærkninger?

 

Og: Kan jeg få litt klarhet i registreringreglene for barns etternavn... Noen ganger er fars etternavn inkludert i kolonnen for 'Barnets fulde Navn', og noen ganger mors pikenavn. Når skal disse føres inn som etternavn i kolonne P og når skal de føres inn som dåpsnavn i kolonne O?

 

Tusen takk!

[Rolf Vandeskog]

Jeg kan hjelpe deg med første ordet, det er Pauli, Altså "Anmeldt av Sogneprest Berg, Kristiania, Pauli Menighed.Barnet-----"

 

Mvh. Rolf Vandeskog

[Arkivverket - Marianne Herfindal Johannessen]

Anmeldt af Sogneprest Berg, Kristiania, Pauli Menighed. Barnet senere død. 

Det som står i kirkebokens kolonne "Barnets fulde navn" skrives vanligvis i feltet for barns fornavn. Unntaket er hvis det i denne kolonnen står "Paul Olsen Haug" eller lignende slik det ofte gjør i eldre kirkebøker. 
Du nevner mors pikenavn, jeg ser et eksempel fra "din" kirkebok her: Løpenr. 36 her (Fin Resch): 
https://media.digitalarkivet.no/view/5638/77278/26 
I dette tilfellet ville jeg oppfatte at Resch blir en del av fornavnet til barnet og derfor satt både Fin og Resch i feltet for barns fornavn. 

 

Nr. 34 i 1885 Amandus Karenius Knoph har fått fars etternavn og da ville jeg satt Knoph i feltet for barns etternavn. 
https://media.digitalarkivet.no/view/5638/77278/25