Tydning av brevtekst

[Helge Olav Bugge]

Noen som klarer å tolke de to xxx-markerte ordene i nedenstående innscanning med tilhørende transkribering?:

 

Alle Omegnens honoratiores ↄ: Præster, Foged, Skriver og Proprietairer med Familie vare indbudne og der xxx i daarlig Rødvin og ditto xxx; medens Ungdommen efter Talerne før Bordet og de mange Sange ved dette, friskede paa sig med en Dands.

 

 

[Richard Johan Natvig]

17 minutter siden, Helge Olav Bugge skrev:

Rødvin og ditto xxx;

Tonik? (tonic)

[Richard Johan Natvig]

Det andre ordet står eg bom fast ved, ser ut som "poraleredes"???- gir inga meining. Veit ikkje om det ville hjelpt å sjå meir av dokumentet?

[Helge Olav Bugge]

Richard - takk for god hjelp. Du satte meg på sporet også av ord nr. 2. Det skal være "poculeredes", se https://naob.no/ordbok/pokulere

[Richard Johan Natvig]

Fantastisk, det ordet må eg hugsa!

[Gunnar Sigdestad]

På 25.10.2021 den 17.53, Richard Johan Natvig skrev:

Tonik? (tonic)

Skal kanskje vere Punch?

[Helge Olav Bugge]

Punch ser riktig ut!