Tydning av brevtekst (2)

[Helge Olav Bugge]

Noen som klarer å tyde de fire x-markerte ordene i nedenstående brevtekst/transkripsjon?

 

Det ene ordet er nok enten "pacta"/pakten (mellom Danmark og Norge?) eller "poeta" (og har vel isåfall med poetiske tekster utarbeidet rundt 1812/1814 å gjøre).

 

Kan innskutt tekst nevne en person ved navn Hjort?

 

Efter Aftale tillader jeg mig herved at sende Dem de Sange og andre Minder om Universitetsfesten, som forefindes paa Thjøttø.  Hverken have de Første stort poetisk Værd, ei heller røbe de Sidste synderlig Smag hos Arrangeuren, men hvad man sang og gjorde skede vistnok den Gang af et godt Hjerte og "in optima fide" uagtet det nu synes pudsigt at læse om "Nordmands Kyster, som evig skulle knyttes til "Fredericus VI" Minde" i 1812, og lignende Udtryk; xxx xxx — xxx xxx Biskop Krogh — troede i 1814 [at] have sine Ord i Behold, da man vistnok hang ved Kong Fredrik personlig, om man end var glad ved ei længere at staae under hans Dominium.

 

Endret Oktober 25, 2021 av Helge Olav Bugge

[Richard Johan Natvig]

24 minutter siden, Helge Olav Bugge skrev:

"Nordmands Kyster

Kanskje heller Nordmænds Hjerter

 

Men det du spør om er  vrient ...

 

[Helge Olav Bugge]

Enig i begge deler!

[Richard Johan Natvig]

14 timer siden, Helge Olav Bugge skrev:

xxx xxx — xxx xxx

 

?

skjørt poeta - in casu ut....

[Helge Olav Bugge]

Tusen takk, nok en gang, Richard!

 

Efter å ha tygget på dette har jeg funnet frem til en komplett transkripsjon, slik:

 

Efter Aftale tillader jeg mig herved at sende Dem

de Sange og andre Minder om Universitetsfesten, som

forefindes paa Thjøttø.  Hverken have de Første stort

poetisk Værd, ei heller røbe de Sidste synderlig Smag hos

Arrangeuren, men hvad man sang og gjorde skede

vistnok den Gang af et godt Hjerte og "in op-

tima fide" uagtet det nu synes pudsigt at læse

om "Nordmænds Hjerter, som evig skulle knyttes

til "Fredericus VI" Minde" i 1812, og lignende

Udtryk; skjønt poeta — in casu utvivlsomt Bi-

skop Krogh — havde i 1814 han sine Ord i

Behold, da man vistnok hang ved Kong Fred-

rik personlig, om man end var glad ved ei

længere at staae under hans Dominium.

[Richard Johan Natvig]

Utvivlsom "utvilsomt"! og utvivlsomt "skjønt" - godt tyda". Derimot lurer eg litt på framhaldet:

 

"havde i 1914 han sine Ord i Behold", litt rar konstruksjon.

 

Forslag: 

kunde i 1814 have sine Ord i Behold

For lesinga kunde, samanlikn k med den i knyttes lenger oppe, linje 8 t.d., for have, samanlikn have i 3. linje.

[Helge Olav Bugge]

Enig! Nok engang - TAKK!

 

Ja, jeg stusset litt selv over en rar konstruksjon - din tolkning er "utvivlsomt" den riktige. 

Da falt en umulig tekst omsider på plass 🙂 , den har voldt meg mye hodebry !