Tydehjelp

[Inger Petterson]

1. Får ikke tak i alle ord etter fandtes Intet af skifte i merknaden i siste kolonne på nr. 21?

https://media.digitalarkivet.no/view/227/136

 

2. Er usikker på de 4-5 ordene etter Olssen i merknaden i siste kolonne på nr. 13?

https://media.digitalarkivet.no/view/227/149

[Arkivverket - Marianne Herfindal Johannessen]

1. (...) Intet at skifte og har Manden med sine 3 Børn senere været paa Fattigkassen.- Hendes afdøde Mand Tøllef Mortensen Jadfjords Bo er ifølge Attest fra Varangers Sorenskriveri af 9/12 67 behandlet og sluttet 16/12?? f.A. [forrige Aar]

 

2. (...) Olsen Troldaasurden??/Troldaasuelen??, med hvem hun blev gift i Kjelvik 1866, døde i Waidejub i Rusland osv. 
Her er vielsen i Måsøy (nr. 3) https://media.digitalarkivet.no/view/6779/106 Det fremgår ikke av den hvilket gårdsnavn han hadde, men bare at han var født i Vefsn. Der finnes et gårdsnavn som ligner Troldaasuren. 

[Richard Johan Natvig]

3 timer siden, Marianne Herfindal Johannessen - Arkivverket skrev:

Waidejub

Waidagub?

(https://no.wikipedia.org/wiki/Vajda-Guba)

[Inger Petterson]

Hei og takk for hjelpen!