Tyding av forlovererklæring

[Mona Elise Sølvesen-Myhre]

Trenger hjelp med å tyde det resterende av hva som står skrevet i denne forlovererklæringen av 11 april 1827, i kirkebok for Aker prestegjeld 1778 – 1831, mellom Elisabeth Sørensdatter og Christian Knudsen. 

 

Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/view/7711/101273/84

(høyre side i kirkeboka)

 

«Vi undertegnede understaar som forlovere for at intet lovstridigt  _ _ _ ekteforpliktelsen imellom dreng svend arbeider i kortfabrikken for Klingner, Christian Knudsen _ _ _  _Finkenhagen? og døbt 12 Feb? 1796 _ _ _ Elisabeth Sørensdatter Lilleborg  22 aar_ _ _ 21 April 1819 _ _ _  16 sept? 1821 _ _ _ Ingen af dem_ _ _ ægteskab = _ _ _» 

11 April 1827

Gulbrand Andersen                                                       Cornelius Henriksen?

Kortarbeider for Klingner

 

[Richard Johan Natvig]

Vrient dette, men her er eit forsøk med store hol:

 

Vi Undertegnede indestaae som Forlovere for at Intet

Lovstridigt  er til Hinder for Ægteforbindelsen imellem Ung-

Karlen Arbeider i Kortfabrikken for Klingner, Christian Knudsen

... som i Følge Attest fra Finkenhagen er døbt 12 Feb. 1796 Konf.

i Næss Kirke .....

....Elisabeth Sørensdatter Lillebor  22 Aar gml., er født og konf. her  21 April 1819 og

... 16 Sept 1821 ........... Ingen af dem er bunden med forangi-

vet Ægteskabs-Løfte. - begge have haft naturl. Kopper -

... den 10de April 1827

 

Gulbrand Andersen                                                       Cornelius Henrichsen

Kortarbeider for Klingner                                                 Arbeider paa .... Papir Mølle

med phlden Pen                                                              med phden Pen

                                              bet. 1 ....

                                             den 21 April

[Mona Elise Sølvesen-Myhre]

Takk for hjelpen med utfyllende data.