Trenger transkribering og oversettelse av vielsen til Thomas Perreault og hustru Archange Ratte som er skrevet på fransk

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Hei nå har det dukket opp en vielse skrevet på fransk , og den skulle jeg gjerne hatt transkribert til lesbart fransk , og deretter oversatt det til norsk - er det noen i dag også som kunne tenke seg denne utfordringen ? 

 

Nederst på høyre side  https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/1091/images/d13p_7511275?pId=13322930

 

Legger ved utklipp også 

 

På forhånd tusen hjertelig takk 

Endret November 10, 2021 av Bjørn A Løkken

[Richard Johan Natvig]

Hei Bjørn, bilda som anscestry publiserer har så dårleg oppløysing at i dette tilfellet kjem i alle fall mine auge til kort. Eg må også melda "pass" når det gjeld dåpen du har lagt ut i dag, eg kjem ingen veg ut over eitt og anna ord. Beklager.

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

5 minutter siden, Richard Johan Natvig skrev:

Hei Bjørn, bilda som anscestry publiserer har så dårleg oppløysing at i dette tilfellet kjem i alle fall mine auge til kort. Eg må også melda "pass" når det gjeld dåpen du har lagt ut i dag, eg kjem ingen veg ut over eitt og anna ord. Beklager.

 

Det er forståelig Richard ....takk for at du tittet innom , det setter jeg stor pris på 🙂

[Richard Johan Natvig]

Eg har gjort eit forsøk likevel, etter å ha funne liknande vigselsdokument frå Quebec og ei bok med eksempel på korleis presten skulle føre kyrkjeboka:

Extrait du Rituel de Québec, etc

 

T. Cary et Cie, 1836 - 324 sider

 

 

I margen:

M[arriage?]

Th. Perrault

&

Archange Ratté

 

Vidare:

Le treize Juillet mil huit cent trente neuf après la

publication de trois bans de marriage faite aux prôner

de nos Messes paroissiales entre Thomas Perrault cultivat[eur?]

veuf majeur de Marie Blomin de notre paroisse d’une part

et Archange Ratté veuve majeure de Jerôme Gagin?

aussi de cette paroisse d’autre parts, ne s'étant découvert

aucun empêchement nous Pretre Sousigné avons

reçu leur mutuel consentement de

marriage en presence de Paul Bourk servant

de père de l’epoux, de Jean Baptiste Perrault neveu

de l’epoux, de François Ratté, père de l’epouse et

de Jean Baptiste Ratté frere de l’épouse qui ainsi

que les dits époux ….

un mot ... nul.

 

Omtrent slik:

 

Den 13. juli 1739, etter tre gongers lysing av bryllup under våre gudstenester mellom Thomas Perrault, jordbrukar, myndig enkemann etter Marie Blomin i soknet vårt på den eine sida og Archange Ratté, myndig enke etter Jerôme Gagin?, også frå dette soknet, på den andre sida. Utan å ha oppdaga noka hindring [for ekteskapet], tok vi underskrivande prest i mot deira gjensidige samtykke til ekteskap i nærvær av Paul Bourk tenar til brudgommens far, av Jean Baptiste Perrault, brudgommens nevø, av François Ratté, far til kona [brura], og av Jean Baptiste Ratté, bror til kona, som så vel som dei nemnte ektefolka ….? [?skreiv under?].

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Tusen hjertelig takk Richard . Æ bøyer meg i støvet da æ må si æ blir mektig imponert over din og fleres kompetanse og dyktighet her inne på dette forumet  . Tusen hjertelig takk Richard 🙂