Transkribering av en dåp på fransk og deretter oversatt til norsk ønskes sterkt

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Hei ....igjen 🙂

Har en dåp i fransk Canadia skevet på fransk som jeg gjerne skulle hatt transkribert til fransk tekst og deretter oversatt til norsk 

 

https://www.ancestry.com/mediaui-viewer/tree/24311114/person/26675285162/media/89980b19-7aa9-4374-ba5d-2c4a10af3ef0

 

Legger ved utklipp også 

 

På forhånd tusen hjertelig takk 

[Helge Olav Bugge]

Her er lenke til en profesjonell fransk transkriptør (betalingstjeneste):

https://www.paleographie.site/

 

[Richard Johan Natvig]

Utfordinga er alt for dårleg oppløysing i bildet, eg mistenker at det er fleire deltakarar i forumet som har tilstrekkeleg med franskkunnskapar til å lesa ein tydeleg tekst.

 

I margen til venstre:

Bapt ...

Archange

Fontaine

 

Vidare: 

L’an mil sept cent quatre vingt deux Le vingt deux decembre

par moy Sous signé Curé de St Pierre a été Baptistée .... née

aujourd’huy fille de Louis Fontaine, et de Marie Magdaline?

... sa légitime Epouse; le parrain a été ....

Et La marraine Angelique ... tante de l’Enfant lesquelles onts

declaré ne savoir signer.

 

22. desember 1782

blei av meg, underskrivne sokneprest ved St. Pierre, døypt ... fødd

i dag datter til Louis Fontaine og Marie Magdaline(?)

... kona hans; gudfar var ....

Og gudmor var Angelique ..., tante til barnet, som

erklærte at dei ikkje kunne underskriva.

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Tusen hjertelig takk Richard for at vil hjelpe . Jeg blir også imponert over at du og andre ikke gir opp , men vil prøve alikevel . Nok en gang tusen hjertelig takk 🙂