Tydehjelp for 1885 Bergen Census

[Johan Stenslie]

Jeg vil være veldig takknemlig for hjelp med å transkribere ordene som jeg har merket i de blå boksene nedenfor.

https://media.digitalarkivet.no/view/53295/5638

[Arkivverket - Kristian Hunskaar]

Det hele er transkribert i den søkbare utgaven av tellingen: https://www.digitalarkivet.no/census/urban-residence/gf01053295030438

[Johan Stenslie]

3 minutes ago, Kristian Hunskaar (Arkivverket) said:

Det hele er transkribert i den søkbare utgaven av tellingen: https://www.digitalarkivet.no/census/urban-residence/gf01053295030438

Aah tusen takk!

[Johan Stenslie]

Ett spørsmål hva betyr "Bøngnengs"? Er det et navn? Det er skrevet øverst i høyre hjørne.

[Even Stormoen]

Jeg blir også rimelig forvirret av Bøngnengs. Har prøvd å søke opp ordet/navnet – men uten hell. Det er så nitid skrevet

at det virker som det faktisk skal staves slik. Kunne jo vært en kjapp feilstaving av ‹noe helt annet›, uten at jeg har ringeste

begrep om hva dét kunne være. Hmm . . . irriterende når det ikke er tvil om tydingen og ordet allikevel er meningsløst.

 

Mvh

[Even Stormoen]

Et søk på Lars Herland i FT 1885 Bergen gir treff på en byggmester og en tømmermann.

Som stemmer bra med snekkerarbeideren. Men det ‹rare› ordet er fortsatt ‹rart›.

Kan den bergenske folketeller ha ment å skrive Bygningsformand?

Som på ‹gammelbergensk› godt kunne uttales Bøgning? 

– Slo meg bare plutselig som en mulighet.

 

Mvh

Endret November 21, 2021 av Even Stormoen

[Johan Stenslie]

50 minutes ago, Even Stormoen said:

Et søk på Lars Herland i FT 1885 Bergen gir treff på en byggmester og en tømmermann.

Som stemmer bra med snekkerarbeideren. Men det ‹rare› ordet er fortsatt ‹rart›.

Kan den bergenske folketeller ha ment å skrive Bygningsformand?

Som på ‹gammelbergensk› godt kunne uttales Bøgning? 

– Slo meg bare plutselig som en mulighet.

 

Mvh

Ah det er mulig! Et spørsmål til, det står at Malene Jenssen var vaagekone. Hva er egentlig en vaagekone? Er det det samme som en "at-home nurse" eller noe lignende?

 

Jeg vet at Caroline Einarsen (som jeg stammer fra) ble alvorlig skadet etter å ha sklidd på et isete fortau i 1879. Hun kom seg aldri helt etter fallet. Er det trygt å anta at Malene ville vært der for å hjelpe Caroline?

[Even Stormoen]

42 minutter siden, Johan Stenslie skrev:

Hva er egentlig en vaagekone? Er det det samme som en "at-home nurse" eller noe lignende?

 

En Vaagekone (Våkekone) var – tror jeg – en som våket over lik. At det var et yrke er en overraskelse. For

meg også. Fant dette.

 

Mvh

[Even Stormoen]

https://naob.no/ordbok/våkekone

 

Mvh

[Johan Stenslie]

Tusen takk Even!