Marriage of Niels Peterson Okland and Larsine Larsdatter Tjernagalen

[Merle Nostbakken]

Please translate the follow item in the Sveio prestegjeld for the marriage of Niels Peterson Okland and Larsine Larsdatter Tjernagelen. Page 155, 1836, #1:

 

kb20070222720155

https://www.digitalarkivet.no/kb20070222720155

 

Takk.

[Ivar S. Ertesvåg]

I read this as

1863 April 2 i S.K. [Sveio kirke]

Ungk. Niils Petersøn og Pige Larsina Larsdatter

(his birth) Lodden, (his residence) Økland, begge i Finnaas [Lodden and Økland are farm names, Finnaas is the parish]  (her birth) Lien i Moster

(his father) Grdbr Peter Tørresøn Økland

(her father) Grdbr Lars Johannessøn Tjernagel

(best men) Gaardbrugerne Ole og Ivar Jakobsønner Kvalvaag

(announced) 1862 Januar 11te, 18de og 25de

(requested) af Brudgommen

(remark) For ham forevistes attest af 8de Januar 1863 fra Sogne-

presten til Finnaas, hvori ogsaa Bevidnelse om Frihed

fra Ægteskabsløfte; hun er konfirmeret i Sveio, hvor

hun senere Stadigen har opholdt sig; han er vakcineret

efter Johannessøns Attest af 15de Juli 1842; hun lige-

saa efter Sammes af 16de August 1848

 

Grdbr = Gaardbruger (Farmer)

The remark says the he presented an attestation from the vicar at Finnaas, including attestation

of fredom to marry; she was confirmed in Sveio where she has styed afterwards; he is vaccinated

according to attestation by Johannessøn; she likewise.

[Merle Nostbakken]

I should be able to find these people in the Bømlo Bygdeboks but can't in spite of careful scrutiny of books III and IV. Any hints for me on this?

 

Takk

[Åsbjørg Susort]

"Lodden" is named "Luten", page 259 in book III, "Bømlo sokn".

Økland  is in book I, page 494, "Bremnes sokn"

[Bjarne Hollund]

Peter Tørresen was born 1808, his parents Tørres Johannesson Luten (Lodden) and Marithe Petersdt. Grindheim (Moster also in Bømlo). Peter Tørresen moved to Økland in Sveio (also Finnås parish). You can find more about these people in Bømlo and Sveio bygdebøker.

 

Hilsen

Bjarne Hollund