Translating sections of birth and baptism record for Maren Elisabeth, born 24 August 1882

[Kimberly Stephens]

Hello-

 

I am trying to read and translate the record for Maren Elisabeth, born 24 August 1882. 

https://www.digitalarkivet.no/kb20051212010336

 

I can see her father is Enok Ericksen, but I am not sure of the words written before and after Enok's name. The mother appears to be Grete, but I am not sure of the names following her name.  Are the years after her name the birth years of the Enok and Grete.  I can't completely translate the next column.   I appreciate any help someone may be able to provide.

 

Thank you,

 

Kim

[Anne-Lise Hansen]

@Kimberly Stephens

 

The ministerial book:

 

Rogaland fylke, Høyland, Sandnes i Høyland, Ministerialbok nr. A 10 (1878-1888), Fødte og døpte 1882, Side 30

Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070103310033

 

 

No. 37 | 24. Aug. | 17. Septbr. | Maren Elisabeth | Gaardbr. (Gaardbruker=farmer) Enok Eriksen Fos-Vatne og Grethe Jorine Endresdtr.  f. (født=born) 1854 - 1857. (The year of birth of the father first, and the mother second.)

 

Vitnesses:

Torkel Endresen Fosvatne, Thore Jak. Sponland, Jakob Jonassen Vatne, Jørgine Fosvatne, Elen Marie Eriksdtr. Kjöllesö og Ine Jörgine Madland.

 

The family in Census 1891:

https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01052931000302

 

 

Endret November 29, 2021 av Anne-Lise Hansen

[Kimberly Stephens]

Thank you Anne-Lise!  I appreciate your help!  Thanks for including the family in the Census 1891 too.  Best wishes!