Maren Helene Andersen född 1855-05-15 i Eidsberg

[Lehna Karlsen-Olofsson]

Hej!

Jag skulle vilja veta vad det står på sidan om Maren Helene på sidan https://www.digitalarkivet.no/kb20060404030133

särskilt det som står i den sista kolumnen.

 

[Even Stormoen]

Et forsøk:

 

63 | 1855 Mai 15de | 1855 Mai 27de | Maren Helene | uægte NB. 1ste | Pigen Maria Thronsdatter Sletner Plads i Eidsberg

, gl: 3?? Aar, og den af hende udlagde Barnefader, Ungk. og Tstedr. Anders Andersen Lekum svensk af Fødsel, gl: omtrent 30 Aar | Kone Sidsel Hansdatter Skitupl., Pige Elen Mathiesdatter Lindhoel, Hmnd. Anders Eliassen Lindhoel Pl. Ungk. Hans Halvorsen Næringsrud, og Ungk. Andreas Torkelsen Toppen under Sletner | Ikke hjemmedøpt |Opgaven skeet ved Barnemoderens Morbroder Hmnd. Anders Eliassen LindhoelPl, som anmeldte, at paa Moderens Side er dette Leiermaal det første, hvorimod det er ham ubekjendt om Barnefaderen har forhen gjort sig skyldig i Leiermaal. Hvad hendes forfatning angaaer, da er denne ganske taalelig god for en Tjenestepige at være. Derimod er Barnefaderens Forfatning ham ubekjendt. Ligeledes er det ham ganske ubekjendt om den udlagde Barnefader, som ikke er i Militærtjeneste, vedgaaer Paterniteten. |

 

Mvh