Trenger hjelp til og tyde Amerikabrev

[Oddvar.Jensen]

Hei. Trenger hjelp til og tyde et amerikabrev trolig sendt fra min tippoldemors søster til min tippoldemor.

 

[Even Stormoen]

Et mangelfullt forsøk. Særlig er skriften utydelig mot høyre marg, så antagelsene florérer:

 

01 Fredag den 1 Juli

02 Kjære Eline(?)

03 God dag og tak for sist

04 Jeg er nu ombord i Laurentite(?) Vi er

05 nu kommet saa nær land at vi skal

06 landstige i kveld eller i morgentidlig.

07 Vi ser mer land paa enne side det er saa

08 pent skogbeklætte fjelde og grønne lier

09 lige dem som hjemme. Det er nu bare

10 udmerket bra med mig befinder mig

11 bare vel har vært frisk helle tiden Nei

12 havet det gjik ikke efter nogen (??)

13 for jeg har ikke kassted op en eneste gang

14 det er ikke mange flere end jeg og Enke(?) Fru(?)

15 Skau(?) som har vært saa frisk. Det jeg maa

16 beklage er at det er saa daarlig mat ombord(?)

17 at vi ikke kunde spise den kaffe var omulig

18 for vi faar ikke sukker til og jeg havde(?)

19 saa lidet sukker med kjødet og brødet(?)

20 som jeg havde med rak ikke til jeg vil

21 bede alle som reiser tage mat med

22 nu faar vi lidt bedre mat og saa kan vi(?)

23 jo(?) kjøbe naar vi kommer til Qvebæk saa(?)

24 naar jeg har penger er det ingen Sak. Det

25 siger jeg alle at intet har di hørt og sett

26 før de har reist til Amerika, faar mand

27 for se og høre meget mere end en(?) har tænkt(?)

28 Du kan tro vi er mange kamerdrater(?) det

29 er ikke langsomt dem er saa snaale(?)

30 og morosamme alle - nede i spisesalen(?) er

31 det pinnde(?) om noen kan spille og der

32 spiller vi kort oppe paa dæk danser vi

32 somme stunder men ikke saa meget som(?)

33 mange har sagt. Det er vel 500 mennesker

34 ombord tænker jeg. kan hende du ikke

35 forstaar dette. Skal faa brev når jeg

36 kommer frem.

37 Kjærlig hilsen fra deres Emilie(?)

38 til bode store og smaa og alle

39 herved(?)

 

Mvh

Endret Desember 8, 2021 av Even Stormoen

[Oddvar.Jensen]

Godt jobba! Tusen takk for hjelpen.

 

Mvh. Oddvar Jensen

[Gunnar Sigdestad]

Linje 31: ..piano..

[Even Stormoen]

6 timer siden, Gunnar Sigdestad skrev:

Linje 31: ..piano..

 

Aha! Det gir mening. Skjønte ikke helt hva slags ‹Pinnespill› de skulle bedrive 😉 

Takk, Gunnar!

 

Mvh