Trenger tydehjelp og oversettelse av et tysk lite dokument datert 15 september 1857 . Nederst på venstre side tror jeg .

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Hei ...trenger litt tydehjelp fra tysk og over til lesbart norsk . Tror det omhandler fødselen til Ferdinand Strub oppgitt født 15 september 1857 av foreldrene ; Lorenz Strub og Klara Reichenbach     https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QVYT-XYMJ 

 

https://www2.landesarchiv-bw.de/ofs21/bild_zoom/zoom.php?bestand=10028&id=2239948&gewaehlteSeite=05_0000475865_0120_5-475865-120.png&screenbreite=1366&screenhoehe=768  Jeg lurer også på hva slags dokument dette egentlig er - er det vanlig fødselsinnføring eller er det noe annet ? 

 

På forhånd tusen hjertelig takk . 

[Richard Johan Natvig]

Han blei fødd 15. og døypt 16. september. Ja det er kyrkjebokregistrering av fødslar og dåp.

 

Forsøk på tyding og omsetting:

 

I margen til venstre:

gebor. den

15. Sept.

Ferdinand

Strub.

Fødd 15. sept. Ferdinand Strub.

 

Vidare:

No 21. Im Jahr eintausend achthundert sieben und fünfzig am

fünfzehnten September Vormittags halb eilf Uhr wurde in

Oberbergen geboren und am folgende Tag Vormittags eilf

Uhr durch den unterzeichneten Pfarrverweser daselbst getaüft

Ferdinand, eheliches Sohn des hiesigen Bürger und Landwirths

Lorenz Strub und des Klara, geb. Reisenbach. Pathen sind:

der ledige Ferdinand Wellenreiter, eheliches Sohn des hiesigen

Bürgers Pantaleon Wellenreiter und der gestorb. Maria Eva

Ipser. Zeugen sind: der Pathe Ferdinand Wellenreiter und der

hiesige Hauptlehrer Leopold Mangold.

Oberbergen den 15. Septemb 1857.

(Underskrifta klarer eg ikkje tyda)

 

I året 1857, 15. september på føremiddagen klokka halv 11, blei i Oberbergen fødd, og dagen etter, på føremiddagen klokka 11, døypt der av underteikna vikarprest, Ferdinand, ektefødd son til herverande [vel: som er busett her] borgar og bonde Lorenz Strub og Klara, fødd Reisenbach. Gudfar er: Den ugifte Ferdinand Wellenreiter, ektefødd son av herverande borgar Pantaleon Wellenreiter og den avdøde Maria Eva Ipser. Vitne er: Gudfaren Ferdinand Wellenreiter og herverande overlærar Leopold Mangold.

Oberbergen 15. september 1857.

(Underskrift)

 

 

[Richard Johan Natvig]

Eg trur underskrifta er:

 

Matthä Rinkenburger Pfa[rrer = Prest]

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Fantastisk kjære Richard , Tusen hjertelig takk . Ønsker deg en flott dag 🙂