Trenger tydehjelp ad en liten tysk annnose fra 1857

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Hei ...trenger litt tydehjelp and en brann som omtales i en Tysk av i Amerika i 1857 

 

Legger ut lenke til avisen her i tilegg til  vedlagte bilder . 

 

Notisen om en ; Ei Anderes  feuer er på side 3 , og den starter nederst i 3 kolonne og fortsetter med 4 - 5 linjer øverst i 4 kolonne 

 

https://newspapers.mnhs.org/jsp/PsImageViewer.jsp?doc_id=a33dd2a4-c479-4c37-b359-a2430ba25df6%2Fmnhi0031%2F1HMA9V55%2F57103101

 

På forhånd tusen hjertelig takk 

[Else B. Rustad]

Ein andres Feuer. Am Montag Abend zerstörte ein, vermuthlich von ruchloser Hand angelegtes Feuer einen Stall nebst Zubehör auf der 4 Meilen von St. Paul gelegenen Farm des Hrn. Adam Rumig. Derselbe glaubt, dass das Feuer Rache von seinen Feinden angelegt worden sei, weil ihm kurz vorher ein Maulesel vergiftet wurde. Sollte dies der Fall sein, so hätten wie viedernm erin Beispeil von der Gemeinheit  und Nichtswürdigkeit, die von solchen ausgeübt wird, welche ihren politischen Gegnern ihrer Ansicht wegen den Tod wünschen.

Endret Desember 10, 2021 av Else B. Rustad
Trykkfeil!

[Matthias Kolberg]

Litt småpirk, 
 

Ein anderes Feuer.

…so hätten wir wiederum ein Beispeil…

 

ellers enig med Else B. 
u-en i wiederum er nok en feilplassert n, som Else har indikert. Det er fort gjort at u-ene og n-ene blandes i typografens settekasse

Endret Desember 11, 2021 av Matthias Kolberg

[Gunnar Sigdestad]

Litt meir småpirk:

 

Beispiel

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Tusen hjertelig takk til Else B , Matthias og Gunnar for flott hjelp - men nå har det seg slik at jeg skjønner ikke et ord tysk - er det mulig for noen å oversette dette til norsk for meg? 🙂

[Elin Galtung Lihaug]

Nok en brann.  Mandag kveld ødela en brann, antagelig forårsaket av en slem hånd, en stall og tilbehør på Hr. Adam Rumigs gård som ligger 4 mil fra St. Paul. Den samme mener at ilden kan være en hevn fra fiendene hans fordi et mulesel hos ham hadde blitt forgiftet kort tid i forveien. Skulle dette være tilfelle, vil vi igjen ha et eksempel på ondskapen og verdiløsheten som praktiseres av de som ønsker at deres politiske motstandere skal dø på grunn av deres mening.

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Tusen hjertelig takk Elin 🙂