Trenger tydehjelp til en vielse i Tyskland - det ønskes transkribert til tysk og oversatt til norsk

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Hei ...nå skulle jeg gjerne hatt transkribert vielsen mellom Lorentz Strub og Klara Reichenbach den 9 februar 1857 . Jeg legger ut lenke til Ahnenforschung.net hvor tråden min ligger .

 

Det er vielsen som ligger øverst på venstre side https://www2.landesarchiv-bw.de/ofs21/bild_zoom/zoom.php?bestand=10028&id=2239948&gewaehlteSeite=05_0000475865_0125_5-475865-125.png&screenbreite=1366&screenhoehe=768  samt vedlegg av utklipp av vielsen her 

 

På forhånd tusen hjertelig takk for flott hjelp av dyktige og rause mennesker 🙂

Endret Desember 11, 2021 av Bjørn A Løkken

[Elin Galtung Lihaug]

Et forsøk:

 

pag: 192               1857

Im Jahre ein tausend acht hundert sieben und fünfzig den neunten Februar Morgens zehn Uhr wurden auf Trauschein d D dreifach den 21 Jänner 1857 No. 2052 und nachdem das Ehe … haben am 25ten Jänner, 1ten und 8ten Februar d. J. hier gesetzlich verkündet worden, von mir ehlich getraut: der ledige Lorenz Strub, geb. 10ten Aug. 1830, ehl. Sohn des hiesigen Maurermeister und Bürger Roman Strub und der Elisabeth Gut – und die ledige Klara Reichenbach, geb. 29 Juli 1836, ehl. Tochter des hiesigen Bürgers und Landwirths Mathias Reichenbach und der Ursula Ipser. Zeugen sind: Ferdinand Wellenreiter ehl. lediger Sohn des hiesigen Bürgers und Landwirths Pantaleon Wellenreiter und der M. Eva Ipser und der hiesige Bürger und Landwirth Bernhard Gut.

Oberbergen am 9ten Februar 1857 Joh. Baptist Riest... Pfrarrer

 

I margen til venstre:

No. 1 Lorenz Strub und Clara Reichenbach 9 Febr.

Endret Desember 11, 2021 av Elin Galtung Lihaug

[Elin Galtung Lihaug]

Oversettelse:

 

I år ett tusen åtte hundre syv og femti den niende februar klokken ti om morgenen på vigselsattest d D tre ganger 21. januar 1857 nr. 2052 og etter ekteskapet ... den 25. januar, 1. og 8. februar d. å. ble lovlig kunngjort her, ble viet av meg: ungkar Lorenz Strub, f. 10. aug. 1830, ektefødt sønn av den lokale murermester og borger Roman Strub og Elisabeth Gut - og ugift pike Klara Reichenbach, født 29. juli 1836, ektefødt datter av den lokale borgeren og bonden Mathias Reichenbach og Ursula Ipser. Vitner er: Ferdinand Wellenreiter ungkar, ektefødt sønn av den lokale borgeren og bonden Pantaleon Wellenreiter og M. Eva Ipser og den lokale borgeren og bonden Bernhard Gut.

Oberbergen den 9. februar 1857 Joh. Baptist Riest ... Pastor

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Elin jeg blir så imponert av deres kunnskaper . Tusen , tusen hjertelig takk 🙂

[Richard Johan Natvig]

1 time siden, Elin Galtung Lihaug skrev:

das Ehe … haben

Eheverhaben - ekteskapsavtale

 

1 time siden, Elin Galtung Lihaug skrev:

Joh. Baptist Riest... Pfrarrer

Riesterer

(https://www.familysearch.org/search/record/results?count=20&q.anyPlace=Oberbergen%2C Germany&q.givenName=Joh. Baptist&q.surname=riesterer)

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Tusen takk for supplering Richard 🙂