Trenger tydehjelp i Lorentz Strub sin fødsel og dåp - transkribert til tysk - og deretter til norsk

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Hei .... her er fødselen til Lorentz Strub den 10 august 1830 . Her skulle jeg gjerne nok en gang fått det transkribert til tysk - og deretter over til norsk 

 

Fødselen og dåpen er den nederst på venstre side 

 

https://www2.landesarchiv-bw.de/ofs21/bild_zoom/zoom.php?bestand=10028&id=2239945&gewaehlteSeite=05_0000475862_0235_5-475862-235.png&screenbreite=1366&screenhoehe=768

 

Men som sedvanlig legger jeg ved utklipp av dåpen hans 

 

På forhånd tusen hjertelig takk 

[Richard Johan Natvig]

Omtrent slik:

 

Im Jahre wie oben, die zehnten August früh Morgens halb 2 Uhr wurde dahier geboren, und derselben Abend um 6 Uhr item? unterfertigten getauft: Lorenz Strub, eheliches Sohn der hiesigen Bürgers ud Maurers Roman Strub, und des Elisabetha Guth wohnhaft dahier. Die Taufpathen und Zeugen waren: Ignatz Guth, Schuster, und Roman Steller, Rebmann, sodan der ledige M. Anna Guth, Tochter des Bartholomä Guth, Bauers, sämtliche von hier.

Oberbergen den 10ten August 1830

Beder? Pfarrer

 

I året som over [1830], den tiande august tidleg om morgonen klokka halv 2, blei fødd her, og same kveld klokka 6 item?[altså same dato?] bekrefta? døypt: Lorenz Strub, ektefødd son til herverande borgar og murar Roman Strub og Elisabetha Guth, som har bustad her. Gudfedrane og vitna var: Ignatz Guth, skomakar, og Roman Steller, vinbonde, dessutan ugifte M. Anna Guth, dotter til Bartholomä Guth, bonde, samtlige herifrå.

Oberbergen den 10de august 1830

Beder? Pfarrer

 

I margen til venstre: Nro. [Numero - nummer] 16 Lorenz Strub

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

@Richard Johan Natvig tusen hjertelig takk for uvurdelig hjelp 🙂