Tydning av Carl Johan Einarsen's Fengsling (1873)

[Johan Stenslie]

Jeg ville vært veldig takknemlig for hjelp til å transkribere all informasjon knyttet til Carls fengsling.
https://www.digitalarkivet.no/en/view/84/pc00000000364113

Jeg legger til et bilde øverst på siden bare for å hjelpe til som referanse.

[Kjell Lauritzen]

Malerdreng Carl Johan Einersen.

 

Den 24de September d. A. kl 12 1/2 Middag

Efter Stiftsresolution af 16 April d. A. paa Politikammeret vedtagen Mulct stor 60 sk (?) for Slagsmaal og Gadeuorden.

 

2 dages Fængsel paa Vand og Brød.

 

Den 26de September d. A. til kl 12 1/2 Middag løsladt efter udholdt Straf.

 

Regning sendt Politikammeret stor 48 sk (?). Betalt.

[Johan Stenslie]

2 hours ago, Kjell Lauritzen said:

Malerdreng Carl Johan Einersen.

 

Den 24de September d. A. kl 12 1/2 Middag

Efter Stiftsresolution af 16 April d. A. paa Politikammeret vedtagen Mulct stor 60 sk (?) for Slagsmaal og Gadeuorden.

 

2 dages Fængsel paa Vand og Brød.

 

Den 26de September d. A. til kl 12 1/2 Middag løsladt efter udholdt Straf.

 

Regning sendt Politikammeret stor 48 sk (?). Betalt.

Tusen takk! Jeg har noen siste spørsmål. Hva betyr de understrekede ordene/forkortelsene i denne linjen: “Efter Stiftsresolution af 16 April d. A. paa Politikammeret vedtagen Mulct stor 60 sk (?) for Slagsmaal og Gadeuorden.”

[Kjell Lauritzen]

d.A = dette år

Mulct, nå: mulkt. English :fine

sk. = skilling

[Johan Stenslie]

46 minutes ago, Kjell Lauritzen said:

d.A = dette år

Mulct, nå: mulkt. English :fine

sk. = skilling

Takk! Så forstår jeg rett at Carl ble bøtelagt med 60 skilling, men han betalte bare 48? Måtte han ikke betale resten fordi han satt to dager i fengsel?

[Kjell Lauritzen]

Kan det være snakk om to forskjellige hendelser, en i april og en i september?

[Knut Holt Sandblost]

48 skilling er utgiftene ved fengselsstraffen

[Johan Stenslie]

4 hours ago, Knut Holt Sandblost said:

48 skilling er utgiftene ved fengselsstraffen

Så han måtte betale for de 60 og de 48 skillingene?

[Knut Holt Sandblost]

Nei, det står at regningen er sendt politikammeret