Transkribering og oversettelse fra tysk til norsk er ønskelig i Clara Reichenbach sin dåp . Oppført i midten på venstre side

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Hei ...da er det siste dåp ut . Clara Reichenbach døpes den 29 juli 1836 . Hun står oppført i midten på venstre side . Skulle gjerne hatt hennes dåp transkribert ti tysk og deretter oversatt det til norsk 

 

https://www2.landesarchiv-bw.de/ofs21/bild_zoom/zoom.php?bestand=10028&id=2239946&gewaehlteSeite=05_0000475863_0088_5-475863-88.png&screenbreite=1366&screenhoehe=768

 

Legger ved et utklipp av kirkeboken som sedvanlig 

 

På forhånd tusen hjertelig takk for uvurdelig hjelp 

[Richard Johan Natvig]

Ugrei skrift, men omtrent slik (med fleire spørsmålsteikn):

 

Im Jahre tausend achthundert sechs und dreissig der neun und zwanzigste Julij 1836 Pharramt Morgens Ein Uhr wurde geboren und selben Tag Abends sieben Uhr getauft Klara Reichenbach, Tochter des hiesigen Bürgers Mathias Reichenbach und die Ursula Ipser. Zeugen waren Bern...???  Gut ...? und .... Reichenbach [innskot i margen:] Bürger und Weber und? die M. Anna Reichenbach [innskot frå venstre marg:] sämtlich von hier[.] Beurkundet Oberbergen der 29 Julij Pharramt Gutlich

 

I året 1836, 29. juli om morgonene klokka eitt, føddest og på same dagen om kvelden klokka sju døyptest, Klara Reichenbach, dotter til herverande borgar Mathias Reichenbach og Ursula Ipser. Vitne var Bern...???  Gut ...? og .... Reichenbach [innskot i margen:] borgar og vevar og M. Anna Reichenbach [innskot frå venstre marg:] samtlige herifrå. Attestert  Oberbergen den 29. Juli 1836 Prestekontoret(,) Gutlich [presten, får vi tru]

Endret Desember 13, 2021 av Richard Johan Natvig

[Else B. Rustad]

Det står vel ikke noe sted: Pfarramt? Eller leser jeg på feil sted??
...der Ursula Ipser.

 

[Richard Johan Natvig]

5 minutter siden, Else B. Rustad skrev:

Det står vel ikke noe sted: Pfarramt?

Det er det eg les, på midten nederst, samanlikn tilsvarande på dei andre dåpsinnføringane. 

[Else B. Rustad]

Ja, det ser jeg også...😄

 

Men jeg reagerer på at du ikke leser "...der Ipser"

Endret Desember 12, 2021 av Else B. Rustad

[Richard Johan Natvig]

21 minutter siden, Else B. Rustad skrev:

Men jeg reagerer på at du ikke leser "...der Ipser"

Takk Else! 🙂 die Ipser, liksom die M. Anna Reichenbach nedanfor (der skreiv eg i alle fall rett 🙂 ). Veit ikkje heilt kor eg hadde hovudet mitt då eg skreiv der. 

[Else B. Rustad]

Alle kan glemme, vet du😄

[Matthias Kolberg]

13 hours ago, Richard Johan Natvig said:

Takk Else! 🙂 die Ipser, liksom die M. Anna Reichenbach nedanfor (der skreiv eg i alle fall rett 🙂 ). Veit ikkje heilt kor eg hadde hovudet mitt då eg skreiv der. 

Jeg sliter med å forstå argumentasjonen her. Mulig fordi teksten er endret i etterkant, men hva ble konklusjonen av dette?

 

..Tochter des ... Mathias Reichenbach und der Ursula Ipser

er grammatisk riktig (genitiv)

 

Som Else ser jeg heller ikke "1836 Pfarramt" mellom Julij og Morgens i første setning. Det står jo helt nederst.

[Richard Johan Natvig]

Takk Matthias!! Mine tysk-grammatikkunnskapar er uhyggeleg rustne, så når eg transkriberer tysk håper eg alltid at noen med slike kunnskapar kan kvalitetssikra (og ja, eg forstår feilen min no, der (genitiv), ikkje die (nominativ), i denne konstruksjonen).

 

Når det gjeld Pharramt: Eg var ikkje klar over at problemet var eit Pharramt lenger oppe i teksten, det er feil og skuldast krøll under skrivinga mi, eg oversåg at kursøren var blitt flytta på og eg skreiv ordet som skulle vera (og er) på slutten, inn på feil plass, dermed blei det ståande der også. (Som du ser står det i omsettinga mi kun på rette plassen, på slutten.)

 

La meg sjå om eg får transkripsjonen rett no, takknemleg for at du sjekker:

 

Im Jahre tausend achthundert sechs und dreissig der neun und zwanzigste Julij Morgens Ein Uhr wurde geboren und selben Tag Abends sieben Uhr getauft Klara Reichenbach, Tochter des hiesigen Bürgers Mathias Reichenbach und der Ursula Ipser. Zeugen waren Bern...???  Gut ...? und .... Reichenbach [innskot i margen:] Bürger und Weber und? die M. Anna Reichenbach [innskot frå venstre marg:] sämtlich von hier[.] Beurkundet Oberbergen der 29 Julij 1836 Pharramt Gutlich

 

 

Endret Desember 13, 2021 av Richard Johan Natvig

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Tusen hjertelig takk til Else B . ; Richard og Matthias for uvurdelig hjelp igjen 🙂