Hjelp med tyding av en utskifning, 1866

[Marius Holm Enerud]

Heisan,

 

Jeg tyder en gammel utskifning fra 1866 der jeg er usikre på en del ord.

Flott om noen vil hjelpe meg med disse. 🙂

Originalen er her: https://media.digitalarkivet.no/view/21719/299

(starter øverst på venstre side)

 

Jeg har markert ordene jeg er usikre på med rødt:

 

På forhånd mange takk 🙂

 

 

mvh

Marius

[Elin Galtung Lihaug]

... og de to første Dage i dennes Forfald ...

... principal Paastand ...

... var subcidium paa dens Forandring ...?

... 12 Oktober 1857 ...

... Vedtagelse af Rettede Bestemmelser ...

... indfundet sig for at søge ...

... Rettigheder alene forefandtes i Udmark ...

[Marius Holm Enerud]

8 timer siden, Elin Galtung Lihaug skrev:

... og de to første Dage i dennes Forfald ...

... principal Paastand ...

... var subcidium paa dens Forandring ...?

... 12 Oktober 1857 ...

... Vedtagelse af Rettede Bestemmelser ...

... indfundet sig for at søge ...

... Rettigheder alene forefandtes i Udmark ...

 

Takk for god hjelp, @Elin Galtung Lihaug!
Vedr første setningen:
Om man tar med hele setningen, så blir det noe sånt som: 
"4. Ole Jensen Kjos, samt de første to Dage Torer Nilsen Kjos, og de to første Dage i dennes Forfald Christofer Hansen Ullern."

Er dette korrekt setning?

[Richard Johan Natvig]

1 time siden, Marius Holm Enerud skrev:

og de to første Dage i dennes Forfald Christofer

 

kan det stå sidste heller enn første? Meiner det er ein tydeleg d , ikkje r, inne i ordet, og første bokstav kan vera ein s.

[Elin Galtung Lihaug]

Ja, det er nok sidste

[Marius Holm Enerud]

Ja nå er setningen mer logisk. 😊

[Marius Holm Enerud]

Da her jeg litt mer, fra en annen side:

 

 

 

[Richard Johan Natvig]

Første side:

Mærkeskigaarden

Teglelibroen

...

Tun

 

Andre Side:

Vold

Pengesummer

(efter i) ?ygden gangbar (Pris) -  ?kan det som ser ut som ein P vera ein ufullstendig B? efter i Bygden gangbar Pris

[Richard Johan Natvig]

29 minutter siden, Richard Johan Natvig skrev:

Første side:

Mærkeskigaarden

Teglelibroen

...

Tun

Det manglande: Fæ ræksel, trur eg. (https://www.nb.no/items/842b241454e516ea804b02559d981293?page=513&searchText="reksel")

[Elin Galtung Lihaug]

Først på side 1:

 

... Vederlag i Jord ...

[Richard Johan Natvig]

Ah - den oversåg eg, Elin! 🙂

 

[Marius Holm Enerud]

Takk for alle hjelp 🙂

 

mvh

Marius

[Marius Holm Enerud]

Forresten:

hva betyr egentlig Færæksel (Fereksel)? Basert på linken som @Richard Johan Natvig postet, kan det være snakk om en "beitevei" for kuene? En "gutu"? 


 

[Richard Johan Natvig]

Nytt ord for meg, men så vidt eg forstår av kontekstar der eg finn ordet reksel (i bøker ved søk i nb.no), må det vere (dyre)tråkk, stiar/tråkk som er gått opp av dyra, ikkje menneskeskapte stiar/tråkk. Sikkert andre her som kjenner ordet.

[Marius Holm Enerud]

Jeg gir meg ikke så lett 🙂
Her er noen ord til som jeg lurer på:

Link til siden: https://www.digitalarkivet.no/tl20080707380003

  

Sitat

 

 

[Elin Galtung Lihaug]

Noen forsøk:

 

... den store faste? Vei opover ...
... fra nu af med ...
... som derefter danner ...
... der undergaar Forandring ...
... Denne Lod begrændses i Vest ...

 

[Marius Holm Enerud]

Mange takk @Elin Galtung Lihaug! 🙂

Så lurer jeg på denne oversikten over omkostninger:


Link til siden her (nederst på høyre side): https://media.digitalarkivet.no/view/21720/3

Dette er hva jeg har greid å tyde:
 

a. ved Underudskiftninger. Fogden for Opnævnelsen				32 s
Lensmanden for Tilkjendegivelse				72 s
Lensmanden for 3 Gange Læsning fra (?)				48 s
Formanden for Berammelse				60 s
1863 – 21 Dage á 48 s		8		48 s
1864 – 5 Dage á 48 s		2
1865 – 2 Dage á 48 s				96 s
Porto				12 s	11 - 96
Formandens af det Offentlige beskikkede Medhjælper		3		24
De opnævnte Mænd Ole Hermansen Onsrud 1863 4 Dage, 1864 3 Dage, 1865 2 Dage = 9 Dage á 16 s		7		24
Engebret Vethal ditto		7		24	14 - 48
Haandlangere til Opmaaling efter specificeret Regning		7		48	38 Spd 48 s

Er det her snakk om Ort og Skilling? Total sum er altså 38 Spd og 48 skilling?

 

 

mvh

Marius

Endret Desember 22, 2021 av Marius Holm Enerud
skriveleif