Utflytting/innflytting til Sverige - 1846-1847

[Reidar Strømsøe]

Mye å be om, men er det noen som har tid så setter jeg pris på en tyding av følgende i forbindelse med en søknad om innflytting til Sverige. Kan tyde noen få ord bl.a. Christiansund og Maria Knudsdatter, men ellers er det vanskelig å få noen sammenheng.

 

[Even Stormoen]

Forsøksvis:

 

01 Pige Maria Knudsdatter Ohrøe, nu omtrent  21 – een og

02 tyve – Aar gammel, er født, døbt og confirmeret her i Præstegje[l]-

03 det, og var sidste Gang Gjæst ved Herrens Bord i Kornstads Ki[r-]

04 ke Palmesøndag, den 4de – fjerde – April dette Aar, hvilket

05 herved attesteres med Tilføiende, at intet Lastværdigt er mig

06 bekjendt om hendes Vandel. Da hun nu agter at flytte til

07 Christiansund afskediges hun fra denne Menighed med de be[d-]

08 ste Ønsker for hendes Fremtids Vel. – Denne Attest er

09 betalt med 16 – sexten – Skilling

10 Qvernæs Prestegaard, den 4de Juni 1841. Holtermann

11 Præst og Sognepræ[st]

 

[resten må jeg myse nøyere på siden.]

 

Mvh

[Reidar Strømsøe]

Kjempeflott Even, mange takk så langt. 

[Even Stormoen]

Utydelig og hurtig skrift, men – resten:

 

Bemeldte Pige Maria Knudsdtt. communiserede

hersteds sidste Gang den 4de, fjerde, December forrige

Aar, og har saavidt mig bekjendt opført sig ula-

steligt. – Christiansund Juni 23de 1843.

NB. betalt med 16

sexten Skilling                   (??)

                                              Sognepræst

 

 

Mvh

 

 

 

Endret Desember 13, 2021 av Even Stormoen

[Reidar Strømsøe]

Det var veldig flott av deg å ta deg tid til dette. Imidlertid har jeg enda et skriv her om du har tid til det også. Ikke nøl med å avslå, det blir kun godt mottatt. Jeg benytter enhver tyding du har gjort til å lære mer og kanskje bli selvhjulpen med tiden.

[Kjell Lauritzen]

1 Da  bemeldte Pige nu efter fire (?) Aars Ophold i Sognet

2 av hvilket 1 aar paa Landets Gaard agter at forlade Stedet for

3 at tilflytte Gøtheborg saa meddeles hende hermed ....

4 Attest herfra Stedet med Bevidnelse at hun nu var

5 Gjest ved Herrens Bord hersteds 9 niende Juni

61848 dette aar, ligesom og at hun ei her er

7 bunden med Ægteskabsløfte offentllgt 1846

8 firtiseks den 28 Juni (otte og tyvende) blev i Stavan-

9 ger.... døbt hendes uægte Barn der var født

10 29 ni og tyvende  April samme aar og i Daaben

11 blev kaldet Johannes Christian og udlagt

12 som Barnets fader gift mand Andreas Kosni (?)

13 fra Laurvig.

 

Stavanger 10/6 48   Magnus Gjør

                                  const, Sogneprest

 

Endret Desember 14, 2021 av Kjell Lauritzen

[Reidar Strømsøe]

Utrolig hvor hjelpsomme folk er. Mange tusen takk.