Tyding av noen ord i merknaden i Berte Maries dåp

[Sølvi Løchen]

Her er en bemerkning i dåpen til Berte Maria 11.10 1766 (Garnisonsmenigheten) om et navnevalg, som jeg mangler noen ord i og gjerne vil ha hjelp til. Se nederst på høyre side, og teksten fortsetter på neste side. Den nederste setningen hører til oppsummeringen av sidens døpte, ekte og uekte, og kan antagelig ses bort fra.

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20061107020039

 

"NB: Da jeg var nær ved Slots Kirken for at døbe dette Barn,

kom en pige, og sagde, at navnet skulde forandres til Ann-Cathrine,

Men da Fruentimmer-Fadderne ....? paastod, at Moderen

Moderen til barnet nu, da de kom fra hende, selv gav barnet

det navn Berte Maria, saa maatte jeg meer troe disse og

Faderen som lod liigesaa indtagne navnet, end denne mig

ubekjendte pige, som, maaske, kunde have sit eget ?..-

mærke med at faae navnet forandret, og derfor blev

barnet ved daaben kaldt Berte Maria."

[Even Stormoen]

. . . Fruentimmer-Fadderne eensstemmigen paastode

 

. . . sit eget øye-

mærke . . .

 

Mvh

Endret Desember 16, 2021 av Even Stormoen

[Ivar S. Ertesvåg]

Men da Fruentimmer-Fadderne eenstemmigen paastode, at

 

Faderen som lod liigesaa indtegne navnet

 

sit eget øye-

mærke

 

faae navnet forændret,

[Sølvi Løchen]

Takk, Even og Ivar 🙂