Bygselbrev til kaptein Bernitz juni 1787

[Anne Marie Bøtun Øyri]

https://media.digitalarkivet.no/view/12447/141

 

På høgre side er eit bygselbrev til kapteinen frå madame Gelmuyden.

Eg har prøvd å tolka det meste men usikker på om det eg har skrive av er rett.

Barbra Marie Ll. hr. Geelmeyden gjør vitterlig at Kaptein von Berneta til brug overdragest på min eiende Gård Bøthun i Hans Iversens brug en Grund til Husevånninger og videre fra Stenrøysene på alle sider lige til Søen, således som samme før har vert den udviste mot årlig afgift 4L.

Dat. Halland den 25/6 1787.

Takksam viss nokon ville ta jobben med å sjekka omsetjinga mi.

 

Mvh

Anne Marie B Øyri

[Jan H. Trelsgård]

"Kiendes Jeg underskrevne Barba [sic] Maria sallig hr. Gelmuyden og herved vitterlig giør at have til S. S. hr. Capitain Bernitz til Brug overdraget paa min eyende gaard Bøethum Hans Iversens Brug i Yttre Sogns Fogderie, Tingums Skibreede og Fresvig Kirke Sogn en grund til huusevaaning og videre fra Steen Røyserne paa alle Sider lige til Søen saaledes som samme har været dem udviist imod aarlig afgift 4 £ [mark/ort] danske hvilken grund saalenge ovenmelte afgift aarligen, udj Rette Tiid, betales, til velbemælte hr. Capitainen og frue for deres Livs Tiid overdrages og der paa denne grunde Seddel under min haand og Seigl meddeles. Halland d. 25de Junii 1787".

Endret Desember 23, 2021 av Jan H. Trelsgård

[Anne Marie Bøtun Øyri]

Tusen takk for jobben!

[Gunnar Sigdestad]

S. T. hr. Capitain…

 

Tiugums Skibreede…