Ryfylke tingrett 1726

[Per Terje Haaland]

Oppsitterne i Frafjord (nå Gjesdal kommune) ba om å få redusert sine ytelser til kirken pga. at det viktige laksefisket var sterkt redusert. Dette skyldtes en storflom i elva med den følge at laksen ikke lenger kunne komme seg oppover vassdraget. Retten ble satt 7. oktober 1726 med amtmann de Fine i spissen.

Jeg har strevd lenge med å få med meg detaljene fra rettsprotokollen. Men skulle gjerne hatt litt hjelp og korreksjoner. Se vedlegg.

- Hvis noen har lyst å prøve seg på avslutningen på rettssaken (siste side), hadde det vært veldig kjekt !

 

Ryfylke tingrett, Tingbok for Karmsund og Hesby 1725-1728, side 66b – 67a.

Rettergangsmateriale: SAST, Ryfylke tingrett, I/IB/IBBa/L0045: Tingbok, Karmsund og Hesby, 1725-1728, s. 64b-65a - Skanna arkiver - Arkivverket (digitalarkivet.no)

Anno 1726 tingrett Frafjord.docx

[Even Stormoen]

Hei.Per Terje.

 

Om det er aldri så prisverdig at du har tydet alt dette, så er det dessverre fryktelig vrient å hjelpe/korrigere/komme med forslag,

når linjeskiftene dine ikke samsvarer med originalen.

Da er det faktisk enklere å komme med mitt eget forslag på hele sulamitten. 🙂 Linjene nummerert:

 

 

01 Anno - 1776 den 7de octobr: blev Retten extraordinair betient

02 paa gaarden Frafiord i Hølle Skibreede af Sorenskriver

03 og eftterfølgende 8te Æedssvorne Laugrettismænd Nafnl:

04 Thore Berge, Peder Forsand, Lars Oltesvigen, Aadne ibm.

05 Endre Hølle, Olle Torkilssen den yngre ibm. Thore item

06 og Olle Torchilssen den ældre ibm. –

 

[ny side]

 

01 Hvilchen forretning opsidderne paa Frafiord hafed begiered

02 av Velbaarne Hr. Amtmand Bendix Christian de fine

03 at motte skee for deris paaboende Gaard Frafiord kunde

04 blive besigtiget og Affeldet formedelst Erlidte Elvebrud, item

05 og at faae aftaget 2de Laxefiskerier det Eene kaldet

06 Høllen og i Gaardens skyld eftter gal: Matricul bereignet

07 til Skatter for 1 løb Smør, item det andet kaldet Osen

08 hvorav 3/4 deel er Benificerit Biskopperne i Christian-

09 sand til deris bordhold, og haver ydt i alle Slags

10 udgiftter 6 Waager Lax samt og Stavangers Pastoratts

11 den afrige(?) 1/4 del der haver givet 2 Waager Lax. –

12 J forretningen Var Nærværende i egen Person Høyermeldte

13 Hr. Amtmand de fine jtem Ædle S: Christen Montagne paa

14 Jorddrotterne Hr. Biskop Nyrop og Mag. Claus Windter deris Veig-

15 ne og ligeledis Var tilstæde Kongl: May: ts foged ædle Sr. Niels Hundt;

16 Derpaa da opsidderne paa Frafiorden Gunder, Biørn

17 Christopher og Rasmus sig i Rette Præsenteride og begierede ei

18 alleene at dend skade Frafiord Elven der tager sin Storhed

19 af 3de andre tilløbende Elve foruden Marche siget og Becher

20 har giort paa deris brugende Jord motte besigtes Men end

21 og Laxefiskeriene tagis i Øyesiun og fornemligst

22 Osen hvor den av Elven udflydende Sand og Steen haver

23 giort Vandet saa grundt og lidet J og uden for Noede

24 Kastet at ald den fisk som de Kunde vent(?) eller skal faae

25 derfor maae flye og gaae i Dybet tilbage, Paa samme for-

26 langende Vi os da til de beskadigede Stæder forføyede,

27 Dennem toge i oyesiun og befant i eftterfølgende Tilstand at Være

28 Paa den øfverste og Ost Sydostre Ende af Frafiord Elven

29 hvor bøen begyndes paa dend Sydvestre siide haver field-

30 skred først udfaldt af Doursmaals Nuden og ej alleene bort-

31 taget Een stor Langagtig Plan med Græs begroed,

32 men og neederstødt og Stoppet Elven saaledis at dend i

33 Stort Vandløb der formedelst tager større Force at

34 udfalde til beskadigelse for Jorden inden gierds som ligger

35 neden for, Desforuden befandtis et Støche neden for

36 Vest Nordvest fra forommelte Elvens forstoppelse

37 at Vandet Ved sit Stride Jndfald haver udtaget Een stor Lang

 

[ny side]

 

01 Bache og flat March med got Enge Græs tilforn begroed kal-

02 det Berghøl Næsset, og Endskiønt denne paa dette Stæd allereede

03 giorde skade er af temmelig Concideration, saa befrøgtes dog Dagligen

04 langt Større u-lyche, om Store Vandløb skulle komme siden Grun-

05 den og Bachene paa baade sider af Elven saavel Paa denne Stæd

06 som oven og neden for iche i Skabningen paa andere Fundamentis

07 ere grundfestede end Løs Sand og smaa Runde Steene, Der-

08 nest befantis een stæd, kaldet Hølleren paa samme maade at Være

09 overskylt og borttaget saa at i Stæden for Een af Distance

10 hvid Jordplads tilforn Var frugtbahre Engslette er der

11 nu ickun Sandgruus og Steene, hvilchet og er paa den Sydvestre

12 siide af Aaen, foruden at Aaen ved sit nye tagne Løb paa

13 den Nordostre siide Ligeleedis haver grovt skad dog iche saa anseelig

14 som den forommelte; Dette Altsammen er inden gierds og paa de

15 stæder hvor goede(?) høe sletter og til deels de beste haver været,

16 saa at Mand i det Mindste kand ansee den borttagne og over-

17 skylte Jord for skade af 50 Læs Høe aarl: Videre befantes Ves(?)-

18 den og uden for Bøes gierdet at Elven haver Viget fra sit sæd-

19 vanlige Løb og udbrudt sig een nye Gang need til Søen,

20 Hvorveed een Gandske hvid Marck Skattel(?) Rundene kaldet

21 er Ruinerit og giort uduelig til fæbeede, samme fordervede

22 Marck vi kand ansee og Ligne ungefehr mod 1/30 del af dend over-

23 blefne udmarck paa denne nedre og Vest Nordvestre siide af

24 Gaarden, Ald denne Strechning er fra den Ost Sydostre Ende af

25 Dahlen og need igiennem den mod Vest Nordvest (??) Laxe-

26 fiskeriet Osen kaldet hvis afgiftt er Christiansands Bispe-

27 stoel in toto Benificeret, foranmelte Laxefiskerie og

28 dets beskaffenhed tog vi Ligeledis i Nøye efttersiun og befant

29 at den titommelte og paa Frafiords Jorden oven for skadelige Elv

30 Ligeledes i Laxefiskeriet og dets Noede Kast iche haver giort

31 Mindre end oven for i Dahlen paa Jorden som forhen er

32 meldet, Men Mangefold Større og af den fra de op i Dahlen

33 liggende Bacher udbrudte Steen lagt rundt og uden fore fiske

34 kasted under Gillien(?) hvor dend nu staar een Lang Steen

35 grund i Skichelse som een halv Maanet, foruden derfra

36 gaaende andre grunder og Stenger lige tvert over

37 for Elvs Munden, Fra Vest Sydvest og til ost Nordost, Saa

38 at hvor nu fisken skal Jndgaae til Kastene i Skuerstiden(?)

39 Naar er lidet icke over 2 à 3 qvarter Dybt, hvilcket forhindrer

 

[ny side]

 

01 Laxen at Søge Elven, kommer i fiske kasted og gaar sit

02 Sædvanlige Løb, helst da grunden og Steenbachen af Elve-

03 strømmen udkast er gandske lys og hvidagtig, hvoraf

04 kommer at Lejlendingerne paa Frafiord som fisker

05 oftte Med græmmelse maae see af gillien(?) Guds Store

06 Velsignelse at søge Landet og ville gaae i Noed kasted

07 Men formedelst hand Støder paa den hvide Steengrund

08 og i det u-dybe Vand af 2 à 3 Kvarter(?) Skreches og fløgter

09 tilbage, fra dette Laxefiskerie forføyed Vi os til det andet

10 kaldet Høllen som Vi i sig selv iche kunde see at være anderledis

11 end det tilforn hafde været, Men som alt hvad de skal fiske i dette

12 Høll Endlig maae have sin opgang igiennem foromrørte Osen

13 og Elven der ved Steenfyldingen haver forhindret Laxen

14 Opgangen, saa følger fornødentl: at høllen Ligeleedes i

15 Velsignelsers givelse haver aftaget som Osen, fordj Osen

16 er Just Gabet hvor dend fangst skal igiennem som i høllen

17 kunde hentes(?), Eftter at saadan besigtelse var skeed og vi

18 igien til gaarden Frafiord hiemkom lod opsidderne paa Fra-

19 fiord i Retten Møde de dennem u-beslægtede Dannemænd

20 Nafnl: Olle Braadland og Haagen Molou som vidste hvad de

21 i Nærværende Aar 1726 hafde fisked som bleve for opleste

22 Æedens forklaring og formanede til Sandhed at Siige

23 hvopaa de vidnet Saaledis: Det dennem er vitterligt

24 at det Frafiords opsiddere nu i Jndeværende aar icke haver faaed

25 og fisked Nær til saa megen Lax at deris omkostning der-

26 paa anvendt kunde Stoppe og tilbage Erholde af Lax-

27 efiskeriet Osen, hvorpaa de med opragte fingre aflagde Saligheds Æed;

28 Hvoreftter alle opsidderne paa Frafiord selv Erbød at ville

29 aflægge Saligheds Æed at de Jndeværende aar icke hafde

30 fisked Meere Lax i osen end 4 Vaager i det aller høyeste. –

31 Videre indleverede Gunder Frafiord og øvrige Med Opsiddere

32 et udtog af dend nye Matriculerings examinations Protocol

33 om denne Gaard under Velbaarne Hr: Amtmand de fines

34 Verification som blev oplæst og Ad Acta skal henføris – .

35 jtem og blev i Rette levered een Sorenskriveren

36 Thomas Christensens afsagde Dom d: 19 Martii 1662, hvor-

37 meed hand vil beviise at Bispestolens andeel udj laxe-

38 fiskeriet er til hands bordhold tillagt og ei vedkommer Gaardens Taxt

 

[ny side]

 

01 videre hafde da ej titrørte opsiddere paa Frafiord at andgive

02 men begierede Rettens Skiønsomhed paa hvad deris brugende Jord

03 og Laxefiskerier bør affeldis for dend Erlidte og tilforn Speci-

04 ficerede Skade – Eftter dette Retten giorde til Opsidderne Gun-

05 der, Biørn, Christopher og Rasmus Frafiord nesterfølgende Spørsmaale

06 i anleedning af Rentecammer Collegii Ergangne Befalling saasom

07 Hvormeget gaarden Frafiord eftter gammel Matricul haver Skyldet, Derpaa

08 Svaret, 5 Løber Smør – 2de blev på tilspørsel Svaret at Ermelte Frafiord

09 bruges af Gunder, Biørn, Christopher og Rasmus alleene –

10 3tio(?) Hvem Gaardens Ejere er, Svarede Christiansands Bispestoel Beni-

11 ficeret af Hiemmegaarden 4 løbe og opsidderne 1 løb som bestaar i høllen

12 Ellers er Laxefiskeriet Osen henlagt Bispestoelen og. Stavanger Pas-

13 torat til Bordhold – 4to Tilspurdt hvormeget paa ald Gaarden fødis

14 Svarede i Nærværende tiid fødes 5 - Hæste 32 Nøed og 60 Smaler dog icke

15 uden Lejlendingerene med stor omkostning og møye Maae slaae høe

16 i fieldet, Men førend Elven brød kunde fødes 5 Hæste 36 à 38 Nød og

17 Smaler 68 à 70 støcker – 5to hvor Mange Læs høe paa ald Gaarden kand

18 aufles dertil Svaret at af Hiemmebøen kunde fordum aufles 250 à 260

19 Læs Høe men nu at Skaden er skeed icke stort over - 200 Læs Høe, den

20 øvrige fornødenhed Maae havis Med Møye fra Fieldet som før er Meldet hvad

21 Sæden angaaer da Saais 18 tdr. Hafre og aufles 140 tdr. nu som tilforn. –

22 Christen Montagne paa hands høiærværdighed Hr. Biskop Mag. Christo-

23 pher Nyrops Veigne formeente og Paastoed at Eftterdj opsidderne haver

24 bøxlet deris brugende Gaardparter med alt tilliggende saavel

25 Laxefiskeriet som alt andet under Eet og det Eene icke kand Separeres

26 fra det andet, Opsidderne da ej derfor kand Nyde afgang udj den

27 landskyld og anden Rettighed som de hidindtil haver Svaret, Endskiønt

28 deris Kongl: May.ts. ville være saa naadig og eftterlade Noget af Gaar-

29 dens Skatter formeedelst fiskeriet er bleven forringet, allerhelst eft-

30 terdj samme landskyld i blandt andet Biskopperne i stæden for Gage

31 er allernaadigst tillagtt. – .

32 Paa denne foranførte Beskaffenhed og Eftter dend Skade Jorden samt

33 fiskerierne i Særdelished haver taget kand vi Sorenskriver og laug

34 rettismænd ej Kiende og Skiønne Rettere end Laxefiskeriet Osen

35 bør affeldes 5 Waager i Henseende til dend aarl: Beskatning derpaa

36 maae giøris og alleene hereftter Svare 3 Waager Lax i alle slags

37 afgiftter, og det andet Laxefiskerie Høllen at affeldis 36[mark?] Smør

38 i henseende at samme tager part i Osens beskadigelse, siden fisken

39 igiennem den skal have sin opgang, og Saaledis bliver Høllen her-

40 eftter Staaende for 36[mark?] Smør som i Jordens Skyld til alle Skatter

41 og Landskyld er Indbereignet uden at vedkomme Osen der af deris

42 Kol. Majst.s(?) bortbenaadet baade med Skatte og Landskylds oppebørsel

43 til Christiansands Bispestoel og Stavanger Pastorat samme

44 til betieningmændenes borhold er lagt ligt Medgaarden Broe(?)

 

[ny side]

 

01 i Aschøe Skibreede der Biskoppen Samme stæds Med Skatter

02 og Landskyld at oppeberge er allenaadigst Benificerit

03 Hiemmejorden Betsestend(?); da Endskiønt Vi kunde Eftter

04 Skades Storlighed have Anledning at affelde Een temmelig Deel

05 skeer det dog ej til høiere end 18(?)[mark?] Smør fordj af Høllen til-

06 forn er affeldt 36 [mark?]; Denne Voris Skiønsomhed eftter Retfer-

07 dighed og Samvidtighed(?), Indstiller vi i øfrigt, til deris Ko.Mast:

08 Egen Approbation og Naade alt i følge af de Ergangne

09 Aarlige Skatte forordninger. –

 

Mvh

 

PS: Ønsker deg en fortsatt god jul 🙂

 

 

 

 

 

[Per Terje Haaland]

Hei Even -

Fantastisk - nå ble jeg kjempeglad! Antar at du må ha brukt noen timer på denne transkriberingen, midt i julehøytiden. Igjen, tusen takk skal du ha. Kanskje det dukker opp flere gotiske nøtter som jeg kan få hjelp til. - Min erfaring med tekster fra før 1800 er ikke stor, men jeg har som plan å øve meg i året som kommer!

 

Mvh 

 

Per Terje