Trenger hjelp til et par vanskelige navn og et fødested i Ft 1870 i Christiania

[Steinar Vasaasen]

Jeg er ferdig med transkribering av Grønlands gate i 1870, men står igjen med 2 personnavn som er vriene. Fint om noen har tid til å forsøke seg på disse to.

 

Den første er nest nederst på s. 1160 i kilden:

 

https://www.digitalarkivet.no/ft60044832000522

 

 

Den neste er på s. 1190 i kilden: 

 

https://www.digitalarkivet.no/ft60044832000552

 

Til slutt har jeg et fødested som er vanskelig å tolke:

 

https://www.digitalarkivet.no/ft60044832000574

 

 

 

På forhånd takk for hjelp!

 

mvh Steinar

 

[Anne-Lise Hansen]

Den nederste - Jørgine Jakobsen, tror jeg skal være født i Vandse.

 

Kan være denne Jørgine født 8. april 1841:

 

Vest-Agder fylke, Vanse i Vanse, Ministerialbok nr. A 9 (1835-1846), Fødte og døpte 1841, Side 84
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20060102021030

(Nr. 24 - øverst)
 

[Anne-Lise Hansen]

1 time siden, Steinar Vasaasen skrev:

Den neste er på s. 1190 i kilden: 

 

https://www.digitalarkivet.no/ft60044832000552

 

 

Jeg har ikke noe bedre forslag (etter å ha søkt på alle gutter født i prestegjeld i Gudbrandsdalen født i 1799) enn at det er denne mannen, som har blitt misforstått av telleren:

 

https://www.digitalarkivet.no/view/255/pd00000009250374

 

Han kan ha kalt seg Irgens, Renholdt Ziegler og blitt oppført slik telleren oppfattet navnet… 

 

Hva skal en så skrive? Irgels Renus, kanskje..

[Anne-Lise Hansen]

1 time siden, Steinar Vasaasen skrev:

 

Den første er nest nederst på s. 1160 i kilden:

 

https://www.digitalarkivet.no/ft60044832000522

 

Oscar

(Tomtberget… som ikke er på Eidsvoll, men på Austmarka. Tomthagen er i Sverige. Kanskje heller noe annet.. 🥺  Må kanskje bli ??

Endret Desember 29, 2021 av Anne-Lise Hansen

[Anne-Lise Hansen]

Noen andre her med forslag? 

[Steinar Vasaasen]

Vandse synes å være et godt forslag til stedsnavn for nr 3. 

 

For nr. 2 ser det jo faktisk ut som telleren har vært usikker på rekkefølgen på navnet. Vedkommende har startet med en R, men så strøket den.  Jeg hadde notert meg følgende mulige transkripsjon:  "Irgels Remus", som ligner ditt forslag. Men her tenker jeg det fortjener en liten merknad.

 

For nr. 1 , så kan vel etternavnet også være "Tomthagen", eventuelt at etternavnet begynner med en "F" ?

 

Takk, så langt!  

[Anne-Lise Hansen]

Ja, mest sannsynlig F - eller hva med en J? Jemthagen.. Høres svensk ut igjen..

[Anfinn Bernaas]

56 minutter siden, Anne-Lise Hansen skrev:

Ja, mest sannsynlig F - eller hva med en J? Jemthagen.. Høres svensk ut igjen..

 

Det må vera ein F, jf. med andre tydelege F-ar på same ark.

[Anne-Lise Hansen]

Ja, jeg hadde kommet til det, jeg òg, men når jeg ikke ser hva som står der, synes det er nyttig å prøve ut flere løsninger. Vanligvis ser en plutselig hva som står der, selv om det var uleselig like i forveien. 🙂