Please translate a marriage record, Tromsø

[Kathleen Love]

Left page third entry for Hendrich Andersen. I think he is from the farm Markenes - is this an alternate spelling or a different place? What does it say of the bride?

https://media.digitalarkivet.no/en/view/9699/16

 

Thank you for the excellent help

[Ivar S. Ertesvåg]

 

The transcription something like

"den 19de Juli blef onge Kar Hendrich Andersen Martennæset

kopoleeret med sin hustrue Ane Lars D. fielfind suerget

trolouet i suerget i aurgteard(?) 1789 i suerget"

 

The main content is that young man (i.e. bachelor) H.A.M. is married to his wife Ane Lars daugther.

Ane is "fielfind", ie. (mountain) sami.

"tolouet" = engaged (for marriage)

I wonder if "suerget" might mean Sweeden. And then "aurgteard(?)" might be a placename (parish?) in Sweeden.