Skifte for Jomfrue Hellene Rebekka Kragh - Stavanger 1821

[Laila Sandbæk]

Hei!

 

Holder fortsatt på med Hillemanns og blir veldig glad for tolkehjelp med dette skiftet: 

Hellene Rebekka Kragh. En gammel jomfru fra Stavanger. 25 juli 1821. 

Stavanger byfogd, 5/50/503BB/L0009A: Skifteprotokoll, 1810-1834, s. 212b-213a

Skiftemateriale: SAST, Stavanger byfogd, 5/50/503BB/L0009A: Skifteprotokoll, 1810-1834, s. 212b-213a - Skanna arkiver - Arkivverket (digitalarkivet.no)

 

 

[Laila Sandbæk]

 

Den Norske Rigstidende, tirsdag 23. mai 1820. Etterlysning av arvinger til avdøde jomfru.

 

[Even Stormoen]

Et forsøk uten beløp på slutten når inntekten listes:

 

01 Skifte efter afgl: Jomfrue Hellene Rebekka Kragh

02 Aar 1821 den 25. Juli blev en Skifteret sat og administreret paa

03 Stavanger Byetingshus i Overværelse af de 2de opnævnte Vidner, Hr. Johan

04 Henrich Faust(?), og Michael Berg for at behandle til endelig Afslutning,

05 Skiftet efter afgl: Jomfrue Hellene Rebekka Kragh, hvis Proclama-

08 tionstid allerede er udrunden. Tilstæde for at paasee de formode-

09 de udenrigs fraværende Arvingers Tarv, Borger og Glarmæster Jens

10 Sandahl her af Byen. Hvorda Skifteforvalteren allerførst, fremlag-

11 de, det til Arvingernes – samt Creditorenes Indkaldelse med Aar og Dags

12 Varsel, under 12te Maii 1820, udstædte Proclama, som er læst inden Sta-

13 vanger Bytingsret den 15de f: M:, samt derefter indrykket 3de Gange

14 efter hinanden i Norges Rigstidende, Christiansands Adresse Contoirs Ef-

15 terretninger samt den danske Statstidende. Bemeldte Proclama saalyden

16 de: # Derefter fremlagde Skifteforvalteren 2de sig indløbne Breve, det ene

17 fra en Hans Tørresen, dateret Ohlraadt(?), den 8de Maii 1820, og det andet fra

18 en Hans Peter Schnitler Krag, residerende Capellan til Stoed %1820 op%

19 i Trondhjems Stift, dateret Gaarden Klingen i Stoed, den 7de Maii d: A:

20 hvori begge, uden nogen yderligere Legitimation, opgiver endel Per-

21 soner Afdøde formodende Beslægtede, som(?) i Mangel af Nærmere, tror

22 sig Arveberettigede i Boet. Forberørte 2de Breve indtages her s. l. ##

23 Endelig fremlagde Skifteforvalteren, en ved offentlig Trommeslag(?) be-

24 kjendtgjort Indkaldelse til de af Byens Indbyggere, hvem Afdøde i

25 sin lange Svagheds Tilstand, enten kunde have givet(?) noget af sine

26 rørlige Effecter i Bevaring, eller som Haandfast Pant i Forsik-

27 kring for laante Penge, i behørig Tid at anmelde saadant for Skifte-

28 forvalteren m: v:, hvilken Indkaldelse, udstædt 8de og bekjendtgjort

29 9de Febr: f: A:, lyder saaledes #. Saa blev og af Skifteforvalteren frem-

30 lagt in forma udstædt, den over Boets Effecter under 16de og 17de Februarii

 

[ny side]

 

01 (??) afholdte Auctionsforretning, som viste at disse Effecter ere ud-

02 bragte til den Summa 171Spd 3ort 213s. Da Proclamationstiden som meldt

03 er udrunden og i øvrigt intet hindrer dette Skiftets endelige Slutning, saa

04 foretages nu at skride til Boets Liqvidation og saaledes først at beregne

05 Dets Indtægt og Formue:

06 som bestaar i følgende:

07 1) De under Registreringsforretningen den 19 Januarii 1820 i Boet fundne

08 da af Skifteforvalteren modtagne

09 2) Beløbet af Boets den 16de og 17de Februarii d: A: ved offentlig Auc-

10 tion bortsolgte Løsøre Effecter, efter den fremlagde Forretnings Udvisende(?)

11 og 3) Skipperborger Ole Hansen til Boet skyldige Gjeld, efter Panteob-

12 ligation af 18de Junii 1810, tinglyst 25de f: M: mod 1ste prioritet udi

13 hans ejende og iboende Hus No 517 i nedre Strandgaden, Capital??

14 (??) (??) Omskrivning(?)

15 med efterstaaende Renter fra 11te Junii 1819, til Ind-

16 betalingen 2den Augustii 1820 à 4 pros.to.

17 Summa Boets fulde Indtægt og Formue

18 Hvorimod Boets Gjeld og Udgivt:

 

Her følger et par sider med utgifter/gjeld/omkostninger. Vet ikke hvor interessant det er for deg? Kan godt fortsette men blir nok da ikke ferdig før til neste år 😉

Du er kanskje primært ute etter arvingene? Når skiftet omsider sluttes står det dessverre at eventuelle arvinger fortsatt er ukjente.

 

 

Mvh

 

EDIT: 

Lurer meg på om jeg ble litt ‹blendet› av søsteren i Nederland. 1. side, linje 17: Ohlraadt skulle vel ikke være det helnorske

Østraadt? Siden det andre brevet (også) er fra Trøndelag . . . ?

Endret Desember 31, 2021 av Even Stormoen

[Laila Sandbæk]

Tusen takk, @Even Stormoen 🙂 Tenke seg til at slektningene fortsatt var ukjente for dem - får se om jeg med moderne hjelpemidler har noe større hell med å finne dem 🙂 takket være din oversettelse av dette skiftet (som for meg var helt uforståelig) 🙂 Ingen passende Krags var lenger å finne i Stavanger - så da skulle jeg altså vende blikket mot Trøndelag, godt å vite. Og ganske riktig, så hadde hun en halvsøster ved navn Maren Marie, så får nok også ta en titt i Nederland. 

[Laila Sandbæk]

Det kan være Hans Tørresen fra Øvre Østeraadt i Rogaland.

 

Hans Tørresen - Sølvskatten 1816, nr. 37: Stavanger amt, Jæren og Dalane fogderi, 1816-1825 - Digitalarkivet 

 

[Laila Sandbæk]

Skifte etter hennes far, Ole Krag, 1782.

 

Stavanger byfogd, 5/50/503BB/L0005: Skifteprotokoll, 1769-1791, s. 433b-434a

 

Skiftemateriale: SAST, Stavanger byfogd, 5/50/503BB/L0005: Skifteprotokoll, 1769-1791, s. 433b-434a - Skanna arkiver - Arkivverket (digitalarkivet.no)

 

 

Jeg sliter med å forstå dette skiftet også, men synes som søsken og halvsøsken har opphold i Holland.

 

 

Endret Desember 31, 2021 av Laila Sandbæk

[Laila Sandbæk]

Skifte etter hennes mor, Engel Marie Laland, 1803. Her nevnes kun datteren Helene Rebekka?

 

Stavanger byfogd, 5/50/503BB/L0008A: Skifteprotokoll, 1793-1810, s. 361b-362a

 

Skiftemateriale: SAST, Stavanger byfogd, 5/50/503BB/L0008A: Skifteprotokoll, 1793-1810, s. 361b-362a - Skanna arkiver - Arkivverket (digitalarkivet.no)

 

 

[Even Stormoen]

6 timer siden, Laila Sandbæk skrev:

Skifte etter hennes far, Ole Krag, 1782.

 

Jeg sliter med å forstå dette skiftet også, men synes som søsken og halvsøsken har opphold i Holland.

 

 

Et forsøk:

 

01 Jens Andreas Guldberget(?) giør vitterligt, at Aar 1781 den

02 8 Nov: har jeg efter foregaaende Budsændelse, at Borger

03 og Skipper her af Byen Ole Olsen Krag, der var bortseilet her-

04 fra som Styrmand med en Russisk Skipper navnlig Johan Just Vos

05 med hvis Skib han skal have forlist i forrige stærke Storm under

06 Engelland, og derfra kommit tilbage til Christiansand, skal der væ-

07 re ved Døden afgangen, infundet mig i bemte. afdødes Hus

[osv]

 

Skiftet er mellom Enken Engell Marie Enoks(?)datter og den afdødes efterladte 2 Kuld Børn . .

 

Med første kone Helena Rebecca Vestlye [-bye?]:

Ole boende i Ostende og myndig

Lars boende i Holland og myndig

Maren Marie, gift og boende i Middelborg i Holland

 

I ekteskap 2:

Isak  Skriver-Karl og myndig, conditionerende hos Hr. Cancellie-Raad og Sorenskriver Bardt.

Enoch 26 år, fraværende paa Søfart i Holland

Helena Rebecca tienende i Christiansand

 

Boets inntekt og utgift er like, altså intet å arve.

 

Mvh

 

 

[Even Stormoen]

4 timer siden, Laila Sandbæk skrev:

Skifte etter hennes mor, Engel Marie Laland, 1803. Her nevnes kun datteren Helene Rebekka?

 

Når det gjelder skiftet etter Engel Maria, er det nevnt at Helene Rebecca er til stede med Værge Kiøbmand Johan Henrich Dahl

samt paa de fraværende myndige Sønners Vegne  . . . Borger og Blokkedreier Hr. John Aslachsen. Ingen navn på sønnene.

 

Boets midler er 3rd. Ingen gjeld. Helene R. har bekostet morens begravelse med over 40rd og  . . . saa paastod hun at disse ubetydelige Gangklæder bliver hende udlagde som et Slags Vederlag saavidt tilstrække kan for disse af hende saaledes forstrakte Penge.

Dette innvilges og forretningen sluttes.

 

Man kan jo spørre seg hvor brødrene var . . . ?

 

Mvh

[Laila Sandbæk]

Tusen, tusen takk @Even Stormoen Her var det mange viktige detaljer jeg ikke hadde fått med meg. 

 

Jeg har dessverre ikke hatt særlig hell med å finne noe i Nederland. Har ingen erfaring med å lete der - ennå - så må lære litt først også 🙂 

 

Hadde jo hjulpet å vite hva mannen til Maren Marie het. Kanskje hun giftet seg i sitt hjemsogn slik skikkene var, så vil ta en titt på det. 

 

Og Helene Rebekka var altså i Kristiansand da hennes far døde der. Så døde han vel ikke helt alene han som egentlig var fra Stavanger. Jeg stusset litt over det da jeg fant hans begravelse i 'feil' kirkebok 🙂 

 

Tusen takk for hjelpen 🙂 

 

[Laila Sandbæk]

Fått hjelp til søking i Nederland og er på sporet 🙂  

 

Slektsforskning i Nederland - Brukernes eget forum - Arkivverket

 

Så langt har vi funnet spor etter Maren Marie og Enoch 🙂 

 

 

[Laila Sandbæk]

Isach oppholdt seg visst i Bergen og døde der i 1811.

 

Her er hans skifte. Nevnes kun hans søster i Stavanger?

 

Skiftemateriale: SAB, Byfogd og Byskriver i Bergen, 06/06C/L0007b: Skifteprotokoller, 1811-1826, s. 485b-486a - Skanna arkiver - Arkivverket (digitalarkivet.no)

 

Byfogd og Byskriver i Bergen, 06/06C/L0007b: Skifteprotokoller, 1811-1826, s. 485b-486a

[Even Stormoen]

Arvinger ble af Præsten(?) L: Flood . . . opgivet at være en Søster i Stavanger hvis Navn han ikke vidste.

 

Boets netto 39–5–14 . . . bliver saaledes igjen til den Afdødes Søster der skal opholde sig i Stavanger og hvis

Navn er ubekjendt.

 

Hmm . . .

 

Mvh

[Laila Sandbæk]

Takk @Even Stormoen 🙂 Så da var det bare søsteren - uten navn til og med.

 

Søsken og halvsøsken i Nederland er med veldig god hjelp blitt funnet og i hvert fall to av dem hadde giftet seg, Maren Marie og Enoch. Enn så lenge er det skralt med dåpsregistreringer, så usikker på om de som for øvrig er funnet faktisk er barna deres. 

 

Viser seg at denne familien Krag fartet mye på sjøen, ikke minst mellom Holland og Stavanger 🙂 

 

 

[Laila Sandbæk]

Min andre hjelper fra nevnte tråd om slektsforskning i Nederland har funnet frem til boka "En by i kamp" og her omtales Hillemanns og Krag - og ikke minst arvespørsmålene 🙂 

 

"Noen forlot sitt land", side 259.

 

En by i kamp : Stavanger bys historie 1536-1814