LØYST: Gammalnorsk/islandsk omsetjing?

[Lars E. Øyane]

Hei,

 

Eg har motteke eit spørsmål frå Luxembourg om tolking av eit gammalnorsk/islandsk uttrykk.  Kan nokon hjelpa?

 

Det gjeld setningi: « 1000 folk eru nú smittaði í løtuní »

 

Kva tyder dette?

 

Eg takkar so mykje på førehand for alle gode tips!

Endret Januar 4, 2022 av Lars E. Øyane

[Jarleif Nordheim]

1000 mennesket er smittet for tiden?

vh Jarleif

[Matthias Kolberg]

Dette er vel en setning fra moderne færøysk. Ser at setningen brukes i koronanyhetene der.

 

for tiden er oversettelsen her:

https://nb.glosbe.com/fo/nb/i løtuni

Endret Januar 4, 2022 av Matthias Kolberg

[Lars E. Øyane]

Innlegg #4:

 

Hjarteleg takk til Jarleif og Matthias for kjappe svar og gode omsetjingar!  Problemet er løyst, og spørsmålsstillaren i Luxembourg er kjempenøgd!