1703 i Järnskog: Bryngel Pedersson døde 29. november 1703

[Turid Fallet]

Er det noen som kan hjelpe meg å tyde det som står her?

 

Bryngel Pedersson døde 29. november 1703 (starter nederst på venstre side og så hele høyre side):

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0037755_00168#?c=&m=&s=&cv=167&xywh=604%2C2839%2C3475%2C2279

 

 

[Even Stormoen]

Vanskelig, vanskelig og vanskelig.

Men «hvo intet vover . . . » :

 

Bryngel Päderson fødd

i Bön och %Sochen% Siellnige(?)

marks Sochen af fadern

 

[neste side]

 

Päder Bryngelson Franjst(?) och mo

dern Karin Olufsdotter och

upväxt hemma hoos sina

föräldrar, tient t??is

Åhr hoos Han Wyrdighet

(??) Erick, begifuit sig

sedan i Ecktenskap med Ing

gebör Andersdotter af-

lad med henne 4 barn

af hvilka 2ne lefua,

är blefuen genom guds

gudomeliga försyn(?) (??)

(??) sin Elskelige maka

afhändat genom den

timmeliga(?) döden. Då han

sedan begaf sig åter i

Ecktenskap med Anna

Andersdotter ifrån (??)

Kiopskogen, med huilken

han har sammanlefuat

4 Åhr och aflat tilsa

mans 2 Barn, warit(?)

behäfttad med en lång

sam(?)siuka, af huilcken han

har legit till sängs i (??)

Böitts(?) mästa in till d 29

Novemb. 1703 då han

Saligen i F??anom af

leed. lefuat 50 åhr.

Begrafven d 13 Decembr.

 

Mvh

 

 

[Turid Fallet]

Hjertelig takk!!!