Den svømmende Matros-Republik

[Tore Svenning]

Jeg innrømmer at jeg legger dette frem av ren nysgjerrighet: jeg kom over en referanse til "den svømmende Matros-Republik" ved en ren tilfedlighet, i 

Morgenbladet for mandag 21. mai 1832, siste side. Referanse: https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digavis_morgenbladet_null_null_18320521_14_142_1

 

Skulle det være noen som vet hva dette dreier seg om?

 

Her er en liten avskrift fra avisen, for å gjøre det enkelt: det meste er lett begripelig, men altså ikke det siste elementet. 

 

”Bøger

De mærkeligste Tildragelser i Verden siden Katharina den

Andens Thronbestigelse

 

29de Ark – indeholdende: Bonapartes første Krigsbedrifter i Italien, Borerne ved Lodi og Arkole, Manuas Capitulation, Benadottes Deeltagels i Feldttoget, Campo-Formio-Freden, (Cap. 8) Englændernes Bedrifter til Søes, Slaget ved St. Vincent, Horatis Nelson, den engelske Banks Forlegenhed, den svømmende Matros-Republik –

faaes tilkjøbs for 4 sk. i Cappelens, Hartmanns og Hoppes Boglader samt hos Undertegned.   R. Hviid”.

[Kristian Hunskaar (privat)]

Bokserien finnes på nb.no, så da skulle det gå an å lete opp kapittelet/artikkelen: https://www.nb.no/search?q="De mærkeligste Tildragelser i Verden siden Katharina den Andens tronbestigelse"&mediatype=bøker

[Tore Svenning]

Mange takk: Jeg var så overveldet at jeg ikke en gang tenkte på å søke efter boken!

 

Uansett - Godt Nytt År 

 

Tore

[Tore Svenning]

For å avslutte:

 

Med takk for hjelp til å finne ut at den boken jeg refererte til faktisk er tilgjengelig i Nasjonalbiblioteket som et fembindsverk (https://www.nb.no/search?q="De mærkeligste Tildragelser i Verden siden Katharina den Andens tronbestigelse"&mediatype=bøker)

 

Den svømmende republik finner man i Bind 1, sidene 461-462 (https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2010012603023).

 

Her er hva forfatteren har å fortelle, det dreier seg om et opprør i marinen:

 

     ”Paa de brittiske Flaader reiste sig et farligt Oprør (1797, April 15). Landarmeens forhøiede Lønninger havde opvakt Matrosernes Avind. I Portsmouth om det først til Udbrud paa Bridports Flaade; men den gamle Søhelt Howe, kaldet af Matroserne den sorte Dick (Richard), behøvede blot at tilskkre Amnestie, for at standse Bevægelsen. I Plymouth trak Søfolket en Admiral, der havde ladet fyre paa Oprørerne, for en Krigsret. Paa Flaaden i Nore ved Themsens Indløb lode Oprørerne snart vaie det blaade, snart det røde Flag og sperrede Londons Søfart og Handel. Her stod Matrosen Richard Parker som Præsident i Spidsen for den såkaldte svømmende Republik. Bydende forlangtes Opfyldelsen av Fordringerne inden 54 Timer; ellers skulde der udføres Noget, hvorved Staten vilde Forbauses. Parlamentet forkastede i Farens Stund enhver betinget Underkastelse og fordrede blind Lydighed. Tillige blev der gjort kraftfulde Foranstaltninger til Rebellernes Undekuelse, endog til Flaadernes Tilintetgjørelse. Lidt efter lidt viste sig Eftertank, Frygt og Uenighed blandt Oprørene. Et Linieskib kappede efter det andet Ankertougene og overgav sig. Tilsidst vaide det røde Flag ikkun paa fem og endelig ene paa Sandwich. Dette Skib underkastede sig (Juni 14), hvorpaa Richard Parker samt tolv Andre henrettedes. Derved standsedes Oprøret”

 

God søndag ønskes alle.

[Ola Teige]

Den svømmende matros-republikk er nok en litt haltende oversettelse av "the floating republic" som som de godt organiserte mytteristene i Spithead i 1797 er blitt kalt i ettertid.

 

Se: https://www.rmg.co.uk/stories/blog/richard-parker-nore-mutiny-rebellion-retribution-royal-navy

(og https://en.wikipedia.org/wiki/Spithead_and_Nore_mutinies)

[Tore Svenning]

Mange takk - spesielt for tipset om rmg-bloggen.

Når det gjelder oversettelse har du selvfølgelig rett - men jeg har fremdeles en svakhet for oversettelsen!

 

Ha en fin dag,

 

Tore