Forespørsel om oversettelse

[Gunnar Hjorthaug]

SAO, Norges brannkasse, branntakster Hobøl, F/Fa/L0001: Branntakstprotokoll, 1846-1892

Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/as50000027200220

 

 Kan noen hjelpe meg med å forstå skrifta på himmelretningene som de forskjellige byggene er på gårdstunet av Jahrsdammen 1874? Har tippa på et par ord.

 

1. Hovedbygningen, med endene i øst og vest ?
2. En hestestall, 15 1/2 alen i øst........ for hovedbygningen
3. En ladebygning, …….. lige ind til første……………………………………
4. Et fehus, ….. lige ind til ………………………………..
5. Et locum (utedo?), ……………………………………….
6. Et vogn og vedskur, 10 alen i …………………………………………………………….
7. En fargeribygning, 50 alen, i nordvest……………….. for hovedbygningen

[Elin Galtung Lihaug]

1. Hovedbygningen, med endene i øst og vest ?
2. En hestestall, 15 1/2 alen i øst........ for hovedbygningen
3. En ladebygning, staaende lige ind til søndre Side af Hestestalden,……………………………………
4. Et fehus, staaende lige ind til søndre Ende af Ladebygningen, med hvilken det staaer i Forbindelse ved Aabning, er opført af Trækubbemuur
5. Et locum (utedo? - ja), staaende lige ind til nordre Side af Hestestalden No. 2, med hvilken det har fælles Væg ……………………………………….
6. Et vogn og vedskur, 10 alen i Vest for Fæhuuset No. 4, opført af Bindingsværk med Bordklædning udenpaa og med et Tag af Spoon eller Flis
7. En fargeribygning, 50 alen, i nordvest for hovedbygningen, staaende paa Undermuur af Graasteen, opført af Tømmer med Loft og med Tag som ikke er tækket af Teglsteen

 

[Gunnar Hjorthaug]

Tusen takk, Elin! Artig at du tok med litt mer enn himmelretningene. F.eks at Fehuset var oppmurt med trekubbemur hadde jeg ikke sett. ( Det er mye jeg ikke klarer å lese her). Trekubbemur i et slags bindingsverk har jeg sett ved to andre gårder i nabolaget her. Det var på hønehus som ble revet ca 1990 🙂

 

[Else B. Rustad]

Jeg leser dette slik:

 

1. Øst og Vest
2. Øst
3. søndre Side af Hestestalden
4. ...staaende lige ind til søndre Side af Hestestalden..
5. Et Locum (en do), staaende lige ind til nordre Side af Hestestalden No. 2...
6. Et Vogn og Veedskuur, 10 Alen i Vest for Fæhuset No 4...
7. En Farveribygning, 50 Alen i Nordvest

[Gunnar Hjorthaug]

Takk Else. Da ser det ut som om du og Elin er samstemte om "oversettelsen". Flott!

[Else B. Rustad]

😀 😀