Tyding av Dødsårsak

[Asgeir Jordbru]

I 1821 ser det ut til at mange døde av samme dødsårsak i Øvre Rendal, Hedmark, deriblant ekteparet Jacob Jacobsen og Maren Jacobsdatter. Maren døde 30.mars 1821, men jeg klarer ikke å tyde dødsårsaken eller hva mer som er skrevet om henne (antar at det er en henvisning til ektemannen som døde en uke tidligere, de ble gravlagt samme dag). Hun står som 4. nederst på høyre side. Jeg tyder dødsårsaken til å være den samme som personen to linjer lengre ned, men jeg blir ikke noe klokere. Noen som kan hjelpe en nybegynner i skrifttolkning? lenke til kirkeboka: https://media.digitalarkivet.no/view/9191/44641/6

mvh

Asgeir Jordbru

[Richard Johan Natvig]

"Død af Sting", meiner eg det står, utan at eg veit kva det er.

[Ivar S. Ertesvåg]

36 minutter siden, Asgeir Jordbru skrev:

I 1821 ser det ut til at mange døde av samme dødsårsak i Øvre Rendal, Hedmark, deriblant ekteparet Jacob Jacobsen og Maren Jacobsdatter. Maren døde 30.mars 1821, men jeg klarer ikke å tyde dødsårsaken eller hva mer som er skrevet om henne (antar at det er en henvisning til ektemannen som døde en uke tidligere, de ble gravlagt samme dag). Hun står som 4. nederst på høyre side. Jeg tyder dødsårsaken til å være den samme som personen to linjer lengre ned, men jeg blir ikke noe klokere. Noen som kan hjelpe en nybegynner i skrifttolkning? lenke til kirkeboka: https://media.digitalarkivet.no/view/9191/44641/6

Jacob her, mannkjønn nr. 3/1821 fleire sider bak https://www.digitalarkivet.no/kb20070603360278

"Død af Sting"

"sting" er smerte av noko slag  https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=sting (sjå 3.1)

 

Det er litt uklart om det er dette som står på Maren også. Resten av merknaden trur eg er

"Begraven samme Dag med hendes mand"  - men det visste du likevel...

 

 

 

[Asgeir Jordbru]

Takk for raskt svar. Ut fra den ordlisten som det ble henvist til kan kanskje sting ha vært brukt om lungebetennelse? Siden det var mange som døde av dette deriblant ekteparet jeg henviste til så kan det jo være en forklaring med en type virus f.eks. influensa med utvikling av lungebetennelse. Men det blir bare synsing, så jeg får forholde meg til at de døde av sting.

[Kjell Lauritzen]

Husker du Vidar Sandbecks "Pengegaloppen"? I siste vers står det:

 

"Men gubben han fekk hjertesting, da'n itte fann en tiøring...."

😊